::Doin' Alright::

送料の高さに思う

2011-09-09T20:44:00.007-04:00

USの大手ブックストア Borders が完全撤退したらしい。うちの方はかなり前にクローズしたので、書店に行くなら Barnes＆Noble だったけど、オンラインブックストアの方が安いので、やっぱりアマゾンUSで買ってしまう。

海外発送OKのオンラインストアの中では、和書を買うならやっぱりアマゾンJPがダントツ品揃えが良い。先日、クリスティの小説を日本語で読みたくなったので注文したら、商品より送料が高くなった。さすがに3日で着いたが、こんなに高いと頻繁に注文は出来ない。2～3週間かかっても良いので、料金安めの選択肢も作って欲しいと思う。

菓子の包装に思う

2010-12-09T13:43:00.013-05:00

日本の姉からクリスマスプレゼントと共にお菓子や海苔やその他諸々の食品が箱一杯に送られて来ました。

我が家の食いしん坊主とお嬢の 3 人は、毎回お菓子争奪合戦をかましてますが、最近は仕切り屋の娘がキャンディなどを家族全員に配分して、誰かが多く食べることのないように制御してます。ただしクッキーや煎餅は配分が出来ませんから、誰かが多く食べる可能性が高くなります。

そこで誰もズルしないように隠して欲しいと娘に頼まれ、今は私の仕事用デスクの引き出しにチョコやクッキーが入っているのですが、娘は人選を誤った模様。どうも一番ズルしそうなのは私っぽいです。今日はクッキーのパッケージを一つ開けてしまいました。

そこで気づいたのが、日本のクッキーは配分が可能なんですよ。だって外パッケージを開けると、クッキー一つ一つがさらに包装されているのですから。日本（韓国製も）のご丁寧な食品梱包に比べるとアメリカ系は大雑把ですよね。

でもこちらでこの包装はどうリサイクルすればいいのか。

写真のプラスチック容器包装識別マークは、「プラ」のPP（ポリプロピレン）。USではどの区分のリサイクルになるんでしょうね。NO.5 でしょうか。となると、リサイクルセンターまで持って行かないと駄目ってことですね（うちの地域では、No.1 と 2 のみトラックで回収してくれるので）。

配分問題と環境問題と色々考えた次第です。

「私のナニはトイレに流せるのよね」

管理人へのメッセージはこちらからどうぞ!

海老に思う

2010-12-08T12:03:00.008-05:00

寒波が押し寄せている東海岸です。ラジオでは"Ridiculously Cold"と言ってましたけど本当にそうです。タイツとか股引を履いていないと1分も外にジッと立ってられません。お年寄りは薄着で外に出ると心臓麻痺を起こしそうですので、私を含め気をつけて生きたい（行きたい）ものです。

それはそうと、日本の芸能界でお騒がせ芸人がまた一人謝罪したようですね。私はこの人が婚約したときも結婚したときも、全く興味が沸きませんでした。多分よっぽどのファン以外は寿ニュースに興味など沸かないと思うのに、メディアって無理に大衆を巻き込みたがるんですね。エビの結婚なんかに興味ないっつうの！と思ってました。

ということで、どんな顔をしているかも今まで知りませんでしたけど、今回の騒ぎでやっとどんな顔をしているのか見てやろうという気になりましたから、私もマスコミの罠にまんまとひっかかった感がします。

P.S. 下に [感想]ボタンを付けてみました。「この記事いいね」と思ったらポチっと押してください。誰が押したか押さなかったかは分かりませんので、ご安心のほど！

「酒乱ってナニ？」

管理人へのメッセージはこちらからどうぞ!

【簡単レシピ】中華風雑炊

2010-11-29T11:53:00.011-05:00

伯母からたくさんの残り物を頂戴してきました。毎年我が家は感謝祭の残飯整理係なのです。

この3日間は食べてばかりだったので、昨夜は伯母宅から頂戴した七面鳥の骨をたくさん入れて熱湯でぐつぐつ煮込んで、たぶん胃に優しいであろう雑炊を作りました。

ターキーの出汁にシイタケ、ほうれん草、ご飯を入れて、酒、みりん、醤油と塩で味付けするのですが、鶏肉と違ってターキーはちょっと臭味が出るため、Chinese Five Spiceという市販のスパイスを入れました。ダックや鶏肉の焼き物や煮込み料理にこのスパイスを入れるだけで、あ～ら不思議、中華風のお味になります。最後に溶き卵をぐるんと入れて出来上がり。

ところで、5スパイスとはなんじゃろと改めてパッケージを見てみますと、スターアニス（八角）、クローブ、シナモン、フェンネル、胡椒となっています。なるほどね。

管理人へのメッセージはこちらからどうぞ!

ターキーの日

2010-11-29T00:02:00.007-05:00

サンクスギビングホリデーには毎年恒例のWest Virginiaの伯母宅に。今年は義母と伯母のキャビンがレンタルされてしまったので、私と夫君は違うキャビンをレンタルして（義母が）、（タダで）泊まりました。なんと屋外にホットタブがあるのです。露天風呂ですよ、奥さん！こりゃ楽しみ。

今年もフトメちゃんことチェリ嬢を連れて行きました。今回で3回目の外出。すっかり旅なれたチェリ嬢であります。初日から食欲もあり、家中の匂いを嗅ぎまわって落ち着いた様子。お疲れで眠いようですけど、なんだか怖い顔。

伯母たちが今年もおデカな七面鳥を焼いてくれて総勢18名の晩餐会であります。

猫ですから

2010-11-18T11:56:00.009-05:00

昨夜は夜通し遊び歩いておみやげを持って帰って来たサッチー女史。野鼠でした。不味かったみたいです。掃除がちょっと大変でした（泣）。まぁ、多くは語らないことにしましょう。

さて、最近のチェリです。彼女は末っ子の格好の被写体です。末っ子は私のiPhoneでやたらと写真を撮りまくるので、ときたまチェックするとすごい量の写真が入っていてびっくらこきます。しかも役に立たないものばっかりで、せっせとゴミ箱に捨てるこっちの身にもなってもらいたい。でもこれはチェリの表情が良く撮れてますな。

やっぱ紅葉はイイ。

2010-11-13T13:37:00.008-05:00

久しぶりにブログにログインです。あれから5ヶ月も経ってしまいました←あれからっていつやねん?

Twitterでは暇なときとストレス度アップのときはブツブツ呟いていますので、不気味なヤツとは思わずにどうぞ遠慮なくお声を掛けてください。「ogurann」で探すと見つかります。

いやいやまー、夏休みから長男の部活が忙しくて毎日あちこち送り迎えしてすっかりママン運転手のおぐらあんです。

オタクな長男は夏から秋までのシーズン中はクロスカントリー部に入り、すっかりタコすスポーツガイに変身しております（イカすではないのでタコすです）。放課後はパークでひたすら走っている模様。彼女もいない孤独なヤツですからね。ファイト一発って感じです。

そんなわけでクロカン部は、いつも高校の近くにあるパークで練習をしているのですが、秋の紅葉がこんなにお見事なパークが近くにあるなんて今までまったく知りませんでした。長男がクロカンに入ってくれたおかげでマイ名所がまた一つ増えました。

この辺（東海岸中部）では遠出しなくても10月後半から11月までは紅葉が楽しめる場所がてんこ盛りです。普通に街中をドライブしていてもどこもかしこも紅葉・紅葉です。子供時代に日本で紅葉を見に日光のいろは坂に車で連れて行かれましたけど、頂上に着くまですっかり酔って死ぬ思いでしたねー。そんな思いまでしなくてもここでは日常で楽しめるわけです。やっぱ日本に帰らなくてもイイカ（日本恋しい病だった）。

というわけで、またちょくちょくブログをアップしていきますのでよろしくデス。

翻訳ブローカーに気をつけろ

2010-05-10T18:40:00.009-04:00

普通2万ワード以上の大型プロジェクトでは、より早い納期を実現させるために(ちょっと翻訳調デスネ)、複数の翻訳者を募って翻訳作業をします。翻訳物は、誤訳、訳抜けを修正し、ばらつきのある表記の統一やトーンに一貫性を持たせ品質を高めるために経験ある翻訳者がレビュー作業をします。次にプルーフリーダーが校正作業を行い、同じように表記を統一させ、ミススペリングなど拾い上げます。最後にエディターがより洗練された文章に仕上げます。

レビュー、校正、編集の三拍子揃っているQAプロセスの行き届いた会社は、翻訳者以外の人員を組み込むので値段は高いですが、品質は平均の上を行くでしょうね。私が普段取引している6社のうち、この3段階プロセスを取っているのは1社だけです。2段階プロセスのところもありますが、大概の翻訳会社はレビューの1段階だけでエンドクライアントに納品しているようです。レートを安くするには人員を減らすしかないですからね。

上記のような作業をする会社をかろうじて翻訳会社と呼ぶそうです。翻訳エージェントというのは、文字通り仲介人ですので、プロジェクトはそのまま翻訳者に丸投げ。つまり翻訳者が品質を高めたかったら自費でレビューアを雇わなければならないってことです（そんなことしたくないし）。ただし、大型プロジェクトの場合は、自分の訳がどんなに良くても下手な翻訳者が一人でもいれば品質はガタ落ちです。エージェントがレビューアを付けるのは当然の筈なのに、それさえしないエージェントが実在するそうなので驚きです。これはいたって質の悪いもので、こういうのを翻訳ブローカーと呼ぶそうです。

最近は翻訳会社でも、安いレートで営業するためにはエージェントと変わらない仕事ぶりをするところが増えましたね。その辺の差がよく分からないのがエンドクライアントにとっては恐ろしいことの筈ですが、まだまだ安かろう悪かろうをお勉強していない企業が一杯です。

私たち翻訳者にとっては翻訳ブローカーに要注意です。下手すると支払いナシよ、ということになりかねませんから。

一日ニャン(1)クリック! ↓ ↓ ↓ ↓

秋から夏？

2010-04-30T11:49:00.007-04:00

天気は良いのに薄ら寒い日が続きここ2週間ほど秋のようだったが、天気予報によると今日の午後から急に暑くなるらしい。一気に夏ですか。

今年はタンポポが異常に高く伸び、芝も通常通り伸び、庭仕事が辛くなりつつあります。やらなきゃ、なんとかしなきゃ、と思いつつ腰が重い自分。チェリ病かしら？

昨日のチェリです。

腰重そう。相変わらずピンクのお乳をさらけ出して。

一日ニャン(1)クリック!

ピアノコンサート： Mitsuko Uchida

2010-04-26T11:25:00.006-04:00

万年メヌエット弾きの娘(12歳)を連れて、内田光子さんのコンサートに行って来ました。

娘は学校のイベントでこのホールに来たことがあるけど、私は初めてです。なかなか良かったです。一番安い席(それでも2席で$100弱)を取ったので、上からステージを見るだけで頭がクラクラしそうでした。

曲はモーツァルトのソナタとシューマンの3曲。女性らしく包み込むような素晴らしい演奏でした。ランランに劣らない顔芸も拝見したかったのですが、何せ天井桟敷ですのでお顔は豆粒の大きさです。

これが見たかったのに～。

ブラボーが結構きてました。内田さんはアンコールをなさらないと聞いていたのですけど、今回は一度だけバッハをやってくれました。

良い演奏で気持ち良かったのに、残念ながら気分を害したことが2つ。
1つ目は休憩時にお腹が空いた娘がクッキーを買ってホールの外で食べていたら、案内のおばちゃん二人に何回も「ホールの中で食べられないのよ」と釘を刺されたこと。分かってるから外で食べてるんじゃん！と言いたかったけどね。

2つ目は、コンサート終了後にガレージから出るとき、車が混雑していたので、ゆっくり注意しながら走っていたら、ガレージでダラダラ交通整理をしてた兄ちゃんから「Go! Go!!! Goddaminit!!」とシャウトされたこと。こういう言葉を女性に吐くなんて最低！通り過ぎるまでずうっと顔を見てやりました。中指出さなかっただけありがたく思えっ！つーか我慢して出さなくて良かった～。

またコンサートに来たいと思うけれどこういうことがあると躊躇してしまうよな。

一日ニャン(1)クリック!

まつり in DC にて

2010-04-12T11:04:00.029-04:00

4月上旬に、長男とワシントンDC のさくらまつりに行って来ました。ティーンの男子は良いんだか悪いんだかはっきりしないので何だか良く分からんです。

立ち食いなり。

日本で言えば、大手町の霞ヶ関官庁街に屋台の列が並ぶといった風景。

お決まりのホワイトハウス裏側。芝生の散水器がいくつかクルクル回っていて、それも柵に近い所にもあるのでびしょ濡れになった人も結構いた。

ホワイトハウスの隣はアイゼンハワー行政府ビル。ここでも芝の散水器の1つが道端に付いていて、通行者は濡れないようにタイミングを計って素早く通り抜けなければならない。イヤガラセデスカ？

Civil War 関係の銅像だと思う。後ろから見ると新鮮な感じ。

コーコラン・アート・ギャラリーのライオンゲート後ろ姿。

ギャラリー内部。リアリズム・インプレッションの展示が気に入りました。

ここでは、私の好きな作品に出会えました。
息子は絵が好きななのでいつか美術館に連れて来たいと思っていたのですが、実現できて良かったです。息子も好きな作品に出会えた模様。一流の芸術に触れると心が洗われる感じがします。

※コーコラン・ギャラリーは入館料10ドル。学生は割引で7ドルでした。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

やっと慣れたと思ったら

2010-04-06T11:07:00.008-04:00

イースターのお休みにキャビンを予約しといたから～
と義母からのお誘いがあったので、義母が経営するウエストバージニアのキャビンに2泊して来ました。もちろん宿泊代はタダ。

今回はダイエット中の我が家の三女（チェリ又の名はフトメちゃん）を連れて行くことにしました。というのは前回旅行から帰ってみると床にゲェゲェしていた痕跡があったため。

拒食症の彼女、餌をこんもり盛って出かけると一遍に腹いっぱい詰め込んでしまうらしいのです。キャビンはペットOKなので問題ないし、次女のサッチー女史もチェリがいなければ精神的にのんびり出来るし即決定。

ケージが小さめで果たしてフトメちゃんが入るかどうか、出る矢先は心配でしたが難無く入りました。モソモソですがケージの中でも体の回転できるから、まぁ窒息はしないでしょう。高速に乗ってから車中はケージから出してあげましたがナーナー鳴きっぱなし（写真撮り忘れた）。

で、WVに着いたら春爛漫の外の景色ばっかり写真に撮って、チェリの様子を撮るのをすっかり忘れてしまったなす。あちゃ～。

フトメことチェリは初日は朝まで１Fのベッドの下に隠れっぱなしでしたが、2日目は家中を嗅ぎまわって夜は2Fの私と同じ部屋で寝られるまでリラックスしてました。寝床は私のラゲージの上でしたが。

余裕が出てきたとはいえ、キャビンに滞在中、食はあまり進まずダイエット大成功？

帰る日、やっと慣れたと思ったらまたケージに入れられて文句ニャーニャーでした。私が声をかけると後ろをクルっと向いてしまって、だいぶご立腹の様子（苦笑）。

帰宅後はこんな感じで大いにリラックス中。食欲も元に戻ってしまいました。
相変わらずのフトメちゃんです。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

「フジサン山」と「ごぢいます」

2010-02-24T20:07:00.008-05:00

レビュー（チェック）案件で、初稿の訳は前と同じ翻訳者さんによるものだと思う。「質問を伺います」と書いてるんだよなぁ。前回も直したけど、修正したものは相手には戻っていないらしい。あり得ることだけど。

この人は自分がいわゆる「フジサン山」と訳しているとは思っていないんだろうな。

話変わって、何かの検索中に見つけたもの。何処で見たかもう忘れたが、ドアハンドルに掛けるサインらしい。「あっちへ行け！お前にやる寿司はない」と「ようこそ」のメッセージ。寿司と芸者とはガイジンが考えそうな組み合わせ。それに写真の女性が古い！大正時代か昭和初期の写真をどっかから持ってきて加工したんだろうねw。

で、良く見るとバックに日本語らしきものが書いてあるが…。なんかすごいことになってます。

ぷぷぷ。「ありがとごぢいます」だって。チャイニーズの人が言うとこういう発音になりそう。

左の「寿司はねぇよ」の背景には「はとりにしけ」…って。結局何が言いたいんだよん？！

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

ここはどこ

2010-02-17T17:35:00.015-05:00

先々週の記録的な大雪で10日間も学校が休みになったが、昨日やっと正常に戻った。やれやれ。

大雪中はどこもかしこも停電したようで「うちは18時間」とか「うちは2日間」とか皆様大騒ぎだったようだが、あまいねーちょろいねー。そんなのはまだ序の口だ。うちはなんと74時間も停電していたのだよ。わっはっは！わしらの勝ちだ！（←負けず嫌い）

金曜日の午後から降り始め、延々丸一日振り続け、翌日別世界を作り上げた。

そして、てんこ盛りの量も増えていた。以前のてんこ盛り

夜は家のロウソクをかき集め、ポテチをローストして食べたりして。

初日はまだ余裕かましていたんですがね。2日目からさぶくてさぶくて。男達に薪を拾ってきてもらって、暖炉に火を点けました。

火がじゃんじゃか燃えるまで結構時間がかかる。そして燃えてしまえばどんどん薪が無くなっていくのである。上はフーフー息を吹きかけて燃やしてる図。

3日目の朝。室内で自分の息が白く見えた途端、布団から出るのを諦めた。

猫も箱から出たくないようだった。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

いまや週末恒例の

2010-02-04T09:06:00.010-05:00

長男がハイスクールのバスに乗り遅れた～。
息子を車で送るべく外に出たら朝焼けが美しい。でも今日の予報は雪なんだなぁ。

…て、これいつ撮った写真だっけ？おとといのはずだが記憶は既にない。
そうそう、一昨日の朝焼け。そして夜から雪になったのだった。

最近週末は雪になるという、なぜかジンクスが生まれつつあるワシントンメトロポリタン周辺。
私が思うに補習校に絶対雨雪男がいるはずなのだ。昨年の運動会あたりから週末の天気がぐずついてるんだもん。9月に赴任してきた校長先生あたりが怪しいと睨んでいる。

それはそうと昨日はスノウデイで学校が休校になり、そして明日（金曜）の午後から土曜日の夜まで雪、それも大雪になるらしい。予報によると20インチだから多いところで50.8cm (1インチ＝2.54cm）ほど積もるとか。

メリーランドにお住まいのみなさ～ん、State Emergency らしいですよ～。
とは言え、一般家庭ではそれほどEmergencyなシチュエーションにはならないけれど、とりあえずトイレットペーパーと食料確保ですかね。

うちの場合、今日は絶対に猫の餌と飲料水を買って来ないとヤバイ。

いつものように餌を懇願する懇願猫がいるので。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

我が家はネコ年

2010-01-02T16:47:00.007-05:00

あけましておめでとうございます。

今年もネコ年だぞ～

よろしくね

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

いつのまにか冬休みモード

2009-12-23T13:00:00.010-05:00

信じられないけど、道路状況がまだ悪いとかの理由で結局学校が3日連続休校になり、このまま冬休みに入ってしまうことに！

子供達はモノポリーやったりTVゲームやったりして遊び三昧。学校が早々に休みになるとこっちのリズムが狂っちゃってかないません。これじゃ、うだうだしているうちにクリスマスになってしまう。

で、重い腰を上げ、やっと飾りつけが終わりました。今年もツリーは無しです。
雰囲気は同じなので写真は昔のを使用。これだけでもどんだけ腰が重いか分かりますね。

そんなワタクシでもドライフラワーにした紫陽花を素敵奥様風(？)に飾りつけ。そこのあなた、ただのしなれた花じゃんとか言わないように。

写真を撮るために棚に溜まった埃を目立つところだけ拭きました。ほんと奥様ブロガーって大変よね。

クリスマスのプレゼントもやっと昨日全て買い揃えました。今年は比較的スムーズに買い物ができたような感じですが、毎年繰り返す買い物合戦やっぱり今年もギリギリでした。

さぁ後はプレゼントをラップするだけ。日中は子供がいるのでこれは夜中の作業カナ。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

果敢なる足跡

2009-12-21T11:21:00.003-05:00

道路状況がまだ悪いところがあるらしく、月曜日は学校がお休みになりました。DC内にオフィスがある主人の会社も休み。したがって家のなかの嵐はそのまま続く…

大雪中はちっとも外へ出たがらなかったのに（というか興味なし）、雪が止むとヒゲが察知するのでしょうか、途端に出たがるサッチー女史でした。外へ出たはいいが10分で降参して帰って来ました。写真は果敢なる彼女の足跡。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

雪でてんこ盛り

2009-12-19T18:09:00.009-05:00

朝起きたら雪景色。今日は一日中降るらしい。

午後4時頃撮った写真。雪がてんこ盛りです。
雪かき（夫が）しても後から後から降り積もるので、明日雪が止んだらやるしかない（夫が）と思われ。

この分じゃ月曜は学校が休みになるかも。早起きしなくてもいい嬉しさと悲しいのと半々。家の中の状態も嵐ですから。

15回目の誕生日

2009-12-17T18:16:00.004-05:00

12月4日。長男の15回目の誕生日だった。
バースデーパーティは週末グラニーとか呼んで別にやる予定だったので、ティーンエイジャーだし誕生日当日は別にケーキ焼かなくていっかなーと思って何も用意してなかった。プレゼントだけは用意していたけど。

そうしたら学校から帰宅した本人すっかりむくれちゃって、ケーキだけでも食べたいと。いやー誤算でした。
夕方急いでWhole Foodsに行ってフルーツタルトと花を買い、急遽家族だけでお祝いした。15歳で既に気抜いちゃって悪い母。子供が何歳になってもお祝いしてあげなきゃね。

12月12日。予定通りじじばば呼んでパーティ。ケーキちゃんと焼きましたよ。自家製ケーキ（Byケーキミックス）はWhole Foodsのタルトより美味しいと言われた（with お世辞）。実際あそこのタルトの味は前より落ちたと思う。フルーツは新鮮で美味しかったけれどクリームがなんだか普通のグローサリーの味に変わってしまった。値段は変わらないのに。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

スノウ

2009-12-06T21:09:00.000-05:00

5日、ワシントンDC＆近郊にて初雪。
雪が木の枝先に積もって綺麗でした。
うちの方は15cmほど積もりました。
夜は零下になって翌朝は家の前の道路がガチガチ。
綺麗なのは良いけれど、寒いのはヤダ（我儘）。

無料のお仕事

2009-12-04T12:01:00.008-05:00

ほぼ2ヵ月前になると思うんだけど、以前やった案件のQAプロジェクトの話が来た。この件では私はレビューアだった。テストの結果、翻訳は別の人がやることになったワケで。確かレートは通常の4分の1だったはず（業界では吃驚の低価格）。それなのに今回の仕事は翻訳者がやらず私にやれと？まして支払いは無しだって。

それもメールの文面から察するに、打診というより、ごり押し。

とりあえず暇だったのでやり始めてみたら時間が掛かる仕事で辟易した。QAは時間が掛かるのが当たり前だった筈なのに、どうした自分。これがUSの会社だったら時間給で出るよなぁ。

どうせ無料だしみたいなふて腐れた気分だったので、やる気が出ない。
あまりにもやる気にならないので、溜まっていた月賦の支払いを始めることに。おかげで全部支払いが片付きました（おい）。

結局やっと納品したけど、この時間があれば、他の「有料」プロジェクトにビッドできたのにな～とか、まだふて腐れ中。

ダイエット中につき餌もらえないネコもふて腐れ中。

一日ニャン(1)クリック!
↓ ↓ ↓ ↓

固まる

2009-12-02T14:07:00.005-05:00

階段の真下にあるあの黒いカタマリはナニ? と思ったらチェリ嬢だった。
昨日とは一転して、すっかり丸くなっちゃってますねぇ。寒いから。

部屋の中が暗いので写真では良く分からないけれど、眼を前足で覆っているのです。
チェリをまたがなくては階段を上れない。何度またいでもジッと固まり状態でした。

ピースフル日向ぼっこ

2009-12-02T09:14:00.005-05:00

昨日はポカポカ天気でした。
気づいたら2匹が日向ぼっこしていました。平和だー。
ちょっと距離が開いてますけど、こんなに接近してピースフルな2匹を見たのは久しぶりです。
とは言うものの、さっちー女史はちょっと遠慮気味に下半身だけ陽にあたってる?
真の女王はチェリ嬢だったのか。

リスニング強化?!

2009-11-29T16:25:00.014-05:00

誕生日にiPhoneをゲットしたワタクシ。WVからもブログをアップしましたけど、人差し指でテキストを打つのがこんなに苦痛だとは! 何回かトライしてはボツにしてましたので、最終的にほぼ写真だけのアップでした。

と言うわけで遅ればせながら今年のサンクスギビングの話です。3泊4日の無料英語ホームステイを満喫してまいりました。結果、リスニングはほぼ100%分かるようになったと思っている自分が甘かったことを知らされました。

叔母と義理妹1と町へ買い物に行ったときのこと。唯一携帯のコネクションが良いiPhoneを持つ私が、叔母のメッセージを義母に伝える大役を仰せつかったのですが、何回伝えても運転席の叔母から"NO!"の声が…。3回トライしましたが、最終的に叔母に携帯を渡すハメになりました（泣）。これで分かったフリしてうなずいても英語を解していないことがバレバレになった模様。益々私と会話しない叔母になると思われ（絶句）…。

叔母は悪い人じゃないのだけど、私の義母じゃなくて良かった～とつくづく思うお人柄です。まぁ～細かいこと! ペーパープレートを使ったあと、環境のために洗って乾燥させてからリサイクルするらしいのですが、その乾燥のさせ方がいちいちうるっさい! 旦那いわく「環境のためを思うなら普通の皿を使えばいいのにな」然り。

そんな愛する叔母のためにこんな写真を撮りました。

撮影者は私。お尻貯金箱を添えているのは旦那です。撮影後この画像を家族にたらい回ししてリベンジ完了（なんのリベンジなんだか）。

そして極めつけに、iPhone用のチャージャーコンセントとイヤフォーンを叔母宅に忘れてしまったとは。甥っ子妻の駄目ぶりを完全発揮した本年でした。

17人の晩餐

2009-11-27T10:19:00.003-05:00

WVのJ伯母さんの家に来ています。今年は総勢17名の感謝祭とあいなりました。17脚の椅子を揃えるのが大変でした。

考えるカボチャ

2009-11-26T12:49:00.002-05:00

ハッピーサンクスギビング！

腕の良さだけで生きては行けないのだ

2009-11-24T12:48:00.006-05:00

※書き直しました(11/29)。

今まで常連だったヘアサロンがあったのですが、前回スタイリストの態度の悪さに頭に来て、もう絶対行かないことに決めました。

このヘアスタイリストと知り合ってかれこれ2年。腕が良くていつも満足な仕上がりをしてくれました。カットも2,3ヶ月は有に形を保ってくれるし、毎月美容院代に金を貢げない私にとってはありがたいことでした。

彼女が独立してオーナーとして店をオープンするときにも真っ先にお店に行きましたし、友人も紹介したし、友人の友人も何人も彼女のサロンに紹介して客になりました。だからといって特別待遇しろとは思いません。ただ、客を最後まで客として扱って欲しいと思うだけです。

前回吃驚したのは彼女の態度が180度変わったことです。昔の彼女は私が行くとハグして機嫌良く迎えてくれたのに、今回は私の顔を見て「今頃来て何?」みたいな感じの態度。カラーのときも2,3言葉を交わしたけれどムッツリ。カットするときは "What do you want?" とつっけんどんな言い方で聞き、しかもカットはたったの5分で終わり。

一番アタマに来たのは、椅子から「立って」と言われて立ったら、来たばかりの客の所に突然行って立ち話。私は立ったままなのに戻ってきてもSorryの一言もなし。その後、彼女の英語は訛りがあってよく分からなかったのですが、2,3歩後ろに下がるように言われたのを「座って」と言われたと思い、椅子に座ったら、大きくため息をついて "You made me tired! " と言ったのです。訛りがあってもその言葉だけははっきり分かりましたよ! 彼女がこの言葉を吐いたとき、他の客もハッとしてこちらの方を見たようでした。

人の良い私でもここで完全にキレました。かといって店を出る勇気はなし。もうコイツとはしゃべらんと思い、セットされているときはずっと下を見たまま黙っていました。もしかして今日は忙しくて疲れているからああいう態度なのかもと良く思おうとしたけれど、それは大きな間違いであると分かりました。

終わってからレセプションで支払いをしているときチラっとアイツの方を見たら、次の客への態度がまるっきり違っていたのだよ。ニコニコ笑いながら話しているのを見たとき、彼女にとって私は嫌な客だったのだなと思いました。それにしても出るときに彼女が私に言った言葉「娘さんによろしくね!」って何だ？

どうして態度が変わったのかその理由が分かりません。多分3ヶ月ぶりに来る客は彼女にとっては許せないのでしょう。ひと月に一回来る金持ちアメリカンが彼女のお好みなのでしょう。そういう気持ちが彼女の言葉に表れていましたし。

後で友人にその話をしたら、彼女も対応が悪くなってきたのを感じて二度と行かないことにしたそうです。紹介した私に悪いと思って黙っていたのだと。

どんなに腕の良いスタイリストでも、どんな客に対しても良いサービスを提供しようとする心が無かったら、仕舞いには皆「はいさよならよ」（古い）です。

これからも彼女は金持ち客を相手にすることだけを考えて商売するのでしょう。今の世の中、自分の腕を過信して生きてはいけないと思うのですが、これは私自身の仕事への態度にも重なる事です。心して行きたいと思ったので、これもプラス経験とすることにします。

人生色々考える事ってあるのよね。

Book:: The Lost Symbol

2009-11-16T10:35:00.008-05:00

ダン・ブラウンの小説を読み始めると、続きが気になって読み終わるまで手放せないのが辛い。これも例外なく寝不足にさせられた。

ただ、犯人の正体や謎の場所も最後まで読まなくても分かってしまったので、推理小説としては弱すぎる気がするが、シンボルの謎解きは次から次へと変わるので、続きが読みたいという気持ちは終始変わらない。また、各章が2～3ページと短く、英語が母国語ではない私にとっては原語でも読みやすかった。

The Lost Symbol は、『ダ･ヴィンチコード』からさらにフリーメーソンの謎を解明する手助けをしてくれる。また宗教と科学に焦点を当て、現代の科学から見ると矛盾しているある種の西洋の宗教観にもメスを入れている。謎解きよりも作者はそれを訴えたかったのかも知れない。

今までの舞台は、ローマ、パリとヨーロッパの花の大都市が続いたが、今回はワシントンDCが舞台。これが映画化されると、トム・ハンクスたちがロケでDCにやって来るのだろう。それを考えると楽しみでもある。

--------------------------ここからは不真面目感想-------------------------

な～んて偉そうに批評しちゃってるけど、「英語でダン･ブラウン読めたんだ～私」と言えるくらい、読み易かったので吃驚デス。フリーメーソンの儀式の暴露とかあっけないし大したことでもないような気がしました。それにこの秘密が明かされると世界がどんでん返しに!（てきとう翻訳）などと大騒ぎするような秘密でもないような。本人たちにしてみれば大変なことなのでしょうが。フリーメーソンについてはモーツアルトがとっくに暴露してますから、いまさらフリーメーソン？みたいな気もしないでもないです。

原書の内容がどんな感じが知りたい方は、amazon.co.jpのなか身検索で最初の数ページが読めますよ。でも最初の10ページ位を過ぎてからが面白くなりますので、あしからず。

一日ニャン(1)クリック!

ハイポーズ

2009-11-01T17:26:00.007-05:00

さっちーが唯一リラックスできる場所は飼い主の寝室だけのようです。さっちーが家に居るときはチェリはここに来ませんし、私ら人間が何をしてもシャーと怒りません。

今日は特にご機嫌がよろしく「さっちゃん、こっち向いて～」と言うと「ウニャ」と言ってポーズを取ってくれました。

一日ニャン(1)クリック!

DC美術館探訪 - フィリップス・コレクション

2009-10-30T10:56:00.015-04:00

日本から来ている姉とDCの美術館巡りをしましたけど、めちゃめちゃ疲れました。
車社会に十何年も住むと足腰弱くなってきてヤバイです。最後の方で、すっかり無口になった私。毎日歩く習慣をつけないと駄目ですね。

デュポン・サークル近くにあるフィリップス・コレクション。雰囲気の良い住宅街に建っています。

新館の内部はこんな感じ。近代的です。

目玉は↓ルノワールの『舟遊びの昼食』

2階のパーマネントコレクションの一角に展示されています。絵の前の長椅子に常に閲覧している人がいて、アップの写真が撮り難かったのですが、やはり一番目につきます。他にピカソ、ゴッホなども展示しています。

旧館です。ここは音楽室。エルグレコ、ドガなどの有名な絵がありました。

ドガ『稽古する踊り子』
暖炉の上に飾ってあり素敵な感じです。

窓から差し込む光が何とも言えず素晴らしいです。写真はちょっとテカっちゃいましたね。

メトロ一本で来れるし、また訪れたいと思った美術館です。入場料は大人$12(2009年10月現在)。写真撮影はパーマネントコレクションのみ、フラッシュ焚かなければOKです。姉は2回ほど間違えてフラッシュ焚いてました。周りに監視のお姉さん達が立っているのでビクビクしましたけど。結構ウロウロ監視しているのが気になりましたけど、もしかして私ら挙動不審人物だった?

ちょうど昼時で館内のカフェからすごくイイ匂いがしてました。「カレーだ!カレーの匂いだ!」と二人ではしゃいじゃったけど違ったみたい。今回はここで食べなかったけれど、次回は是非このカフェを制覇したいです。

ここまではまだ元気だったのに、この後のナショナル・ギャラリーで死ぬほど疲れました。倒れたらどうしようと思ったくらい(大げさだけどホント)。

とりあえず To Be Continued…

一日ニャン(1)クリック!

ワシントンナショナル大聖堂

2009-10-26T11:39:00.010-04:00

18年間ワシントンDC近郊に住みながら、この中に入ったのは初めて。

ワシントンナショナル大聖堂

日曜の午前中に行ったので、ミサのため有名なステンドグラスは見れなかったけれど、地下のチャペルには入れた。

この建物が完成したのは1990年というから、つい最近なのですね。完成まで83年かかったそうな。ヘレン･ケラーがここに埋葬されている。最近ではテディ・ケネディの葬式がここで行われた。

それにしても、教会のショップで仏像が売られているという世界不思議発見。

秋色

2009-10-22T12:36:00.006-04:00

先週は雨降りが続きこの時期にして異常な寒さでしたが、今日は晴天ポカポカ陽気でした。紅葉も一気に進んだ気配。

公園にちょっと立ち寄ると

道端も秋っぽくなっていて…

何気に窓辺にも秋色を持ってくる。

ハイスクールホームカミング

2009-10-05T10:06:00.009-04:00

長男が通う高校でホームカミング*が先週末にありました。

土曜日に日本語スクールが終わってから長男と二人でフロートを見に行ったのですが、殆ど終わっていてシニア（4年生）のプレゼンの残り10分位しか見れませんでした。人が多いし、みんな背が高いしで、チビの私には人の背中しか見れない状態。

仕方が無いので、終了後に各学年のフロートを写真に撮りました。

フロートは学生の手作りですが保護者も熱心に関わっていたようです。メールで作業の連絡が来たのですが結局一回も参加しませんでした。

親御さんの顔を見ると小学校時代のPTA役員が多かったです。こうなると、もう雰囲気が出来上がっているので、なかなか入り難く感じてしまうシャイな私。

ジュニア（高３）のフロートは既に解体作業に移っていました。今年はジュニアが優勝しました。2位が高４で、3位が高1。息子の学年高2はビリッケツでした。作業に関わらなかったとはいえ、ビリは悲しいね。

これはシニア（高４）のフロート。フロート全体がテレビになっています。ピザが美味しそう。
TVショウのパロディみたいなプレゼンでした。最後はマイケル･ジャクソンのスリラーを踊ってましたけど。

息子は解体作業は手伝いたいと言って最後まで残っていました。私は歯がウズウズして気分が悪かったので車の中で待ち。

夜のダンスパーティに行きたいというので、夜息子を学校まで連れていったら、当日チケットは販売してなくて入れて貰えませんでした。息子ショックで文句ばかり。行きたかったのなら何で事前に買わなかったのか、こういうところがドンくさい息子で困ります。

大きいイベントがあるときって学校で盛り上がっているはずですよね。息子が言うには誰も話していなかったって言うんです。そう言えば息子の仲の良い友達はフロートには来てませんでした。うちの子って結構孤独なのかしら。そういうこと聞くと怒りそうなので聞けませんけど、ちょっと心配です。

*ホームカミングとは、以前勤務していた職員やスタッフ、卒業生を招待してフットボールやバスケの試合から始まり、パレード、ホームカミングクイーンとキングの選出、ダンスパーティなどが週末2日間かけて行われる年に一度のビッグイベント（らしい）。

歯列矯正中

2009-10-02T23:38:00.013-04:00

この年で歯列矯正することになった。
私の場合、左下の奥歯が無いため、犬歯が前の方へシフトしてしまっているのだ。このまま放って置くといずれは下歯が全てがやばくなるので、早いとこ直しちゃったほうがいいって。

まず下歯の真ん中を一本抜かなきゃならんの。前日いつもの歯医者さんで真ん中の歯を一本抜いて、翌日朝一で矯正歯科で装着するようにしてもらった。OMG! 歯が一本無いだけでワタクシの顔ってなんてお馬鹿に見えるのかしら。え？歯があってもお馬鹿に見えたですって？うぅ…悲しい。

歯科矯正医のドクターは、矯正治療に入る２，３ヶ月前にかなり時間をかけてコンサルトしてくれた。オーラル全般のケアもしてくれるので、もういいお年なのだが、私のためにいつまでも元気で頑張って欲しいと思う。

さて、治療前にアシスタントが「もう話すことが出来なくなるから、最後に一言どうぞ」と言うので、もう話せないってどゆことですか～？！と一瞬思ったら、要は治療中は何も話せませんよという冗談。ドクターは治療中にわざと患者に話しかけるらしい。それに負けないようにとアシスタント。

アシスタントの言ったとおり、治療中にドクターが色々話かけてきた。
「お宅の旦那は自転車に乗るのが好きなのかい？」とか「毎日自転車に乗ってるのかい？」とか。昨日旦那が自転車で来たのでびっくりしたらしい。

私が口を開けたまま唸って返事をしていたら、「僕はね、友達がいないから毎日話し相手が欲しいんですよ。患者さんは治療中に誰も話してくれないんだけどね」と言い出したので、思わずハハハといつもの大声で笑いそうになった。苦しかった。

装置は１８か月は付けないと駄目みたい。２年以上装着している人もいるそうで、なんだか先が遠過ぎて見えないなぁ。歯の疼きも１週間経てば無くなるようだけれど、食べ物もよく噛めないし歯抜けだし…。

もうここまで来たら我慢するしかない。

頑張れ！と思ったらニャン(1)クリック!

証拠が見たいのに

2009-10-02T15:58:00.004-04:00

2週間がかりの案件でしたが昨夜やっと納品出来ました。
実は、最初のプロジェクトを納品したとき、ここのソースクライアントが、私の訳は間違いだらけで今後の発注が不安だと言ってきたのです。直クライアントはこれを真に受けてレートを下げるかもしれないからとメールしてきました。

オイオイちょっと冷静になれよ！というのがそのときの私の心境。だって、間違いを指摘する証拠物件（レビューしたファイル）を送って来ないうちから、それは無いだろーと思うからです。

この仕事でクレームのひとつやふたつがあるのは当たり前。その際、エージェントは必ず直しの入ったファイルを送ってきて、この直しはどう思うかと一応聞いてきます。ソースクラの文句でアタフタしたここの会社は翻訳専門のエージェントではないので、その辺が分かっていなかったようです。

こちら側の要求として、どのような間違いをしたのかレビューしたファイルを送ってもらいたい。それをせずして何も言えないし、値下げの要求にも答えられないと突っぱねました。

結局、ソースクライアントからレビューされたファイルは全く送られて来ませんでした。直クラの返答では、誤訳ではなくレビューアの好みの問題だったと言うのです。他言語でも同じようなクレームがあって、ソースクラが元の条件でやると譲歩したようです。

社内で決まっている用語があるのなら、それを次回に使いたいのでやはりレビューファイルを送って欲しいとも依頼したのですが、好きな様に訳していい、こっちで勝手に直すから、という感じでした。

好きなようにと言われても、最善を尽くして納品した訳にどう手直しされたのか、最後まで見てみたいのですがねぇ。ま、このご時世にしては高いレートを頂いているので、納品した今はしっかり請求させて頂くことにします。

餌代はしっかり稼いでくれろ

一日ニャン(1)クリック!

収穫！

2009-09-29T23:55:00.003-04:00

玄関横の低木が伸びきってしまい非常に気分が悪かったので夜になってから切り始めました。

低木の茂みの裏あたりを切っていたら、なんだか丸いものがぶらさがっていたので近寄って見てみたら、ナナナント！かぼちゃが実ってました！

実は、夏にかぼちゃの芽が出始めていたのが分かったのですが、受粉もせずに放っておいたのです。で、どんどん伸びるもんだから低木の上にちょんと乗っけていたのです。でかい葉っぱが気になりつつも面倒なので何もしませんでした。まさか実るとは思ってもいなかったぁ。

いやーお手柄お手柄！私ってやっぱりグリーンサム（園芸上手って意味）なのかなぁ…（て、何もしてないくせに）

ついでにこれも見つけました。

ネイチャーワンダー！（またこれか）

すごいと思ったら一日ニャン(1)クリック!

太くなったワケ

2009-09-24T13:28:00.013-04:00

うちのチェリ嬢、略して太めちゃんですけど（何の略?）、飼い主が4日ほどカンファレンスで留守している間に多少お腹の肉が落ちたような気がします。オブザーバーである長男も昨日そう言ってました。つーことは、太った原因は私のせいって事になってしまうじゃない。

ちょっと写真で検証してみましょう。

太め時代（先月）

飼い主がいない時（先週）
チェリ嬢お決まりの寝姿でチェ～ック！トップの写真と比べると心なしか贅肉が取れたような…

背後から撮ってみました。痩せたのは気のせいだったか…。

おねだりモード
上から見ると腰まわりが若干スッキリしたような気がしないでもないです。こんな顔で見られたらついつい餌をやりたくなる飼い主の悪い癖。反省。

ちょっと痩せたと思ったらニャン(1)クリック!

さようならそしてありがとう

2009-09-23T12:17:00.006-04:00

4日ほどインターネットにアクセスできない場所にいた為、日本のニュースが入ってきませんでした。行方不明になっていた臼井儀人さんが死亡されたことを昨夜知りました。享年51歳。まだお若いのに本当に残念です。

『クレヨンしんちゃん』のファンである長男に伝えたら吃驚して残念がっていました。
我が家のアメリカ生まれ・アメリカ育ちの子供たちが自然なスラング入り日本語会話をかろうじて学習出来たのも、この『クレヨンしんちゃん』のお陰なのです。家にある「しんちゃん」の漫画本は読み過ぎて皆ボロボロです。

そして親の私も子育ての極意を「みさえ」のお陰で学びました。ほっぺのつねり方とか。

冗談はさておき、これからも残りの巻を購入して生きた日本語学習に役立てていきたいと思う次第です。

長男が「海外に住んでいる日本人でもクレヨンしんちゃんを知らない人はいないよね」と今朝言っていましたけど、本当にそうです。日本語補習校に通う子供たちの親なら必ず持っていますから。ただ30年も40年もこちらにいる方はクレヨンだかえんぴつだか分からないだろうと思いますけど。

来月日本から姉が来るので、そのときに何冊か持って来て貰おう。ただ、今後は新刊が出ないことを思うと残念です。

臼井さん、楽しく日本語を学べる漫画をありがとう。ご冥福をお祈りいたします。

昨夜のできごと

2009-09-16T10:04:00.010-04:00

昨日の夕方、突然PCがクラッシュしてしまい再起動できなくなってしまいました。丁度メールで明日納期のプロジェクトの打診に返事をしたところだったので、これでPCが動かなくなったら困ったちゃんです。ピンチです。そこで専属の24時間ITサポート（夫）に電話をして助けを求めました。

PCは静かなのに、何処からかジーーーーと音がするのでPCの電源を切ってみたところ、どうやらUPS（無停電電源装置）の調子が悪いことが分かリました。新しいUPSを付け替えれば大丈夫だと専属サポートが言うので、彼の仕事帰りに待ち合わせをすることにしたのですが…。

夫を車で迎えに行く途中ちょうどタイミング良くすごい大雨に。彼は自転車でエッチラやって来ましたけど、ずぶ濡れです。その後5分で大雨終了～。

この夫に限り、こういうことがよくあるのです。不運なヤツ。でもちゃんと20ドル値引きしてUPSを買ってきましたヨ。さすがは値引きの帝王であります。

途中ガソリンスタンドに止まったら、フロントガラスにカマキリが!

私のチージーな携帯写真では良く分かりませんけど、このカマキリは枯れ草色でした。家の庭には黄緑色のカマキリが出没するのですが、この色のには初めて遭遇しました。このカマキリ、よく観ると内側が黄緑色になっていました。秋だから変色したのかな。脱皮の途中なのでしょうか。ネイチャーワンダー！

うちにも脱皮しなくちゃならない子が一匹。早くスマートになれよ。

「え、なんか言った？」

押すとイイことがあるカモ?!

デート日和

2009-09-14T10:11:00.005-04:00

前日の肌寒い天気から一転してカンカン照りのお天気日曜日になりました。

長男と娘は主人とDCに行き、私は末っ子と近所まで出かけました。行き先は娘の処方薬を取りにドラッグストアなんですが。

小腹が空いてきたので、スターバックスでサンドイッチでも食べることにしました。スターバックスには既に秋のテースト、パンプキンスパイスラッテが登場していたのでアイスで注文。この甘さが好きなんです。結構飲めたのでトールじゃなくてグランデにすれば良かったナ。

末っ子と二人だけでお茶したのは久しぶりです。大したことじゃなくても末っ子は結構楽しんでました。

暑いとはいってももう夏の暑さじゃありませんね。涼しい風で秋の気配を身近に感じるようになりました。わたくし油断して鼻風邪を引いてしまったようです。

ある日森の中…

2009-09-04T14:11:00.010-04:00

最近めっきりと運動不足な私。そこでちびを迎えに小学校まで歩いて行くことにしました。片道15分強なので距離的に大したことがないのですが、ピーカン照りのなか歩いて初日は疲れました。体力すっかり落ちてる模様。

ちびがメイン通りを歩くより林の中を抜けて行くほうが楽しいというので、3日目はそうすることに。学校の裏から広い原っぱを突っ切って林の中に入るのですが、原っぱではカンカン照りなのであ～づ～いのなんの。林の中に入ると涼しくてひんやり気持ちが良い。

林の小道の曲がり角にさしかかったところで、前を小走りに歩いていたちびが立ち止まって困ったような顔つきでこちらを見るので何かと思ったら吃驚! 約10m先の目の前に雌鹿が立っていたのです。家の近所で鹿を見かけたことは何度かありましたが、ここで鹿に遭遇するのは初めて。

とにかく声を出さないよう静かに立って鹿を驚かさないようにしました。ちょうどデジカメを持っていたのでそうっと写真を撮ってみたのですが…林の中は暗すぎて写りが非常に悪い。かなりのピントはずれ。

写真を撮っているとき蚊に刺されて痒かったです。こっちがポリポリ掻くたびに鹿が顔を上げるので、それを狙って撮ったのですが、どうもシャッターのタイミングが悪いしやたら痒いしで…。しばらくしたら鹿が移動し始めたので、もう痒くて我慢できないこちらもゆっくり歩き始めることにしました。

また逢えるかしらん。それにしても痒いのなんの。ひざの裏あわせて7箇所も刺されてしまいました。

ボケ猫写真

2009-09-03T16:05:00.035-04:00

ちび(8歳♂)が今デジカメに凝っていて、いっぱい猫の写真を撮ってくれました。

あら、画像がかすんで見えるわと思われるそこの奥様、目のせいではなくピンボケのせいですのでご心配なく。

白いビブを付けてソックスを履いているのがサッチー女史で、太めちゃん(特に1枚目でよく分かる)がチェリ嬢です。2匹ともとっても仲が悪いで～す。

そうそう、ブログランキングで「猫ブログ」にも登録しました。よろちくび～(古いけど)。

一日ニャン(1)クリック!

めまいの原因

2009-09-01T18:43:00.001-04:00

ワタクシちょっくらめまいがして医者に診てもらいました。
このめまいは周期的にやってくるもので、ひどい時は朝起きると世の中がグルングルンと回ってしまうのです。シラフなのに酔っ払い状態。吐き気もあったり。

最初の時は吃驚したけど、今は「あ～またか～」という感じ。いつもおじいちゃん先生が内診すると「中耳炎」と言うので、てっきりまた中耳炎かと思ったのですよ。

そのおじいちゃん先生のところに若い女医さんが新しく入って来てました。おじいちゃんはどうやらリタイヤするみたいですな。今回はその女医さんが診察してくれましたところ、すぐに「あ、これは"Benign Positional Vertigo"です」とテキパキ答えてくれました。一回聞いてもすぐに忘れてしまうので紙に書いてもらいましたけど、要は耳石がくっつく体質らしいです。耳に石が溜まるなんて初めて聞きました。

普通の人はこの耳石（ミクロサイズ）が自然に落ちるのに、私の場合は落ちずに内耳に張りついてしまうらしいのです。耳石は平衡機能に関係があるのでナンタラコンタラで眩暈がおこるそうです。

この耳石を自力で落とすために、毎日頭部を動かすエクササイズをしなきゃならんだと。エクササイズの方法も教えてもらいました。

おじいちゃん先生はまったくそんな話、してくれたこと無かったけど、近代の病気なのかしら。

日本名を調べてみたら、良性頭位眩暈症というのだそうです。若年性*ですって。若年ですよ、若年～♪。こうやって喜ぶところが中年ですね。

あ、そうそうこのテキパキ女医さんに、「これは治りませんから」ってテキパキ言われました。え？うそ？という顔をしたら、自然に耳石が落ちないので「治らない」ということになるそうです。

そんなにシビアな病気じゃないにしても、不治の病かよ～。

*他のサイトでは高齢の女性に多いと書いてありました。OMG!

ITよりHR

2009-08-27T12:36:00.005-04:00

学校の夏休みももうすぐ終わり。バケーションモードで沈滞していた仕事も加速しつつあります。

最近はIT関係が少なくなりました。以前はバージョンアップなどのマニュアルの仕事が多かったのですが、今年はITよりHRの案件が増えています。なかでも企業の人材開発とか。

今やっている仕事もHRのポッドキャスト・スクリプトで、今日入ってきた案件もHRの評価調査。

世の中マシンよりも人間重視になってきたってことかな。というかIT企業が不況下でアップアップ状態なのでしょうか。翻訳に金をかけなくなったのかもしれませんね。ITマニュアルなんか英語で読んだほうが意味が通じる場合が多いし。

TMに振り回されずに訳せるので、HR案件結構好きになってます。

ネコバケーションその2

2009-08-25T18:55:00.021-04:00

前のブログで予告したバケーションネコ、略してバケネコの件です。実はキャビンの近くに住む夫の伯母の家に野良猫たちが何故か集まってきたので世話をするはめになったらしい。伯母の家には既に家猫がいて、子猫の到来を喜ばないため、仕方なく子猫ちゃんたちを軒下や庭に居候させている模様。全部で5匹!

5匹とも模様が違うので兄弟じゃないかも。どうなんだろ。生後約12週間のちびネコから大きいので17,8週間位だと思われ。何故集まってきたのかは疑問ですが、伯母が他の野良猫のために餌を外に置いているので、匂いに釣られて寄って来たのかも知れません。多分捨てられたのかも。

写真では子猫たちの大きさがよく分からないでしょうが、なんかもう手の平サイズって感じで、細くってちっちゃくって、うちの中年猫たちとは大違い。

で娘の話ですが、彼女が伯母の家で泊まりでナニーをすることになったのです。

里親を探すためにウェブサイトで猫の種類を調べたり、食事の世話をしたり、Humane Societyに行く伯母について行ったり。とにかく野良猫なので人間にあまり慣れていないため、捕まえるのに一苦労だったようです。

その中でもっとも人慣れしていたのがこの子↑ 他の4匹よりちょっと大きいスタビンズちゃん（伯母命名）です。娘が調べたところ、ジャパニーズボブテイルという短く丸い尻尾が特長の品種。

この子がなんとも人懐っこくて、写真を撮ろうとしてもこうやって寄ってくるのですよ。

そして私の足に自分の足をこうやって乗っけるのです。すごいでしょ。

そして彼女と初めて出会った日の夕方、伯母の家からキャビンまで歩いて帰るとき、名前を呼ぶとニャオニャオ啼きながらついて来るのです。もうこうなったら私も旦那もデレデレですよ。次の日も同様、結局うちのキャビン（動物OK）まで入って思う存分匂いを嗅いでから出て行きましたけど、時々一匹でやってきた様です。

もうこうなると連れて帰りたくなったのですが、スタビンズの性格から他の猫と一緒に住まわせるのは良くないということになり…諦めました。我が家の女王、サッチー女史が嫌がるだろうし。子猫たちの里親が早く見つかることを願いながら家路に向かったとさ。

おまけ

うちのチェリ嬢くつろぎの図。この子も元は野良猫チャンでした。腹デカ！

ネコバケーションその1

2009-08-24T13:46:00.007-04:00

今年のバケーションも結局ウェストバージニアのバークレースプリングスになりました。義母の経営するキャビンに泊まるので、宿泊料は無料です。その分ケチケチしないで遊ぼうということになりましたけど、お金をかける所が無いのですよ、この辺は。とにかく何もせずにボーッとしたい人には最適のバケーション地なのですけど、子連れの場合はCacapon Resort State Parkが唯一の遊び場です。

Cacaponはカケーポンと発音します。日本語表記で「カカポーン」と紹介されているのがありましたがそれは間違い。変わった名前ですがインディアンの言葉だそうです。

このパークでは、湖で釣りをしたりボートに乗ったりできますが、うちはいつも泳ぎに行きます。うちには雨女（娘）がいるので、旅先の天気はいつもハラハラドキドキの我が家でありますが、今回も案の定初日は途中から雷雨でずぶ濡れになりました。でも2日目は運良く晴れて閉園時間の6時までゆっくり泳ぐことができ、満足満足。娘がビーチに後から来たので、そのせいではないかと夫とひそかに話していました。

娘が遅れて来たのはHumane Societyに行っていたからなのですが、実は彼女、子猫の世話役に大張り切りのバケーションだったのです。

子猫たちの話は長くなるので、次回に続きま～す。

可能なワード数

2009-08-14T13:24:00.010-04:00

今回は1万ワードのレビュー案件の話。
内容は眼科で専門ではないのでお断りしようかなと思ったけれど、テクニカルな部分は1,2ページだけなので、とりあえず請ける旨返事をしました。

納期については先方から設定されていないし、翻訳の質も分からないので、余裕を持って3日間欲しいと伝えました。クオリティが非常に高ければ1日半で出来るかなと思ったけれど、こちとら夏休みの警戒態勢中ですから途中で何が起こるとも限りません。用心のため余裕を持って納期を設定するようにしているわけです。

ところが、今回の翻訳者は1日8000ワードが可能な人だとPMからの返事。そのためレビューで3日もかかるなんてとんでもないと言ってきました。「とんでもない」ってはっきり書いてませんでしたが…そんな感じの書き方なんですよ。

私の技術では専門分野で頑張っても1日3000ワードの訳出が平均なので、8000ワードなんてちょっと驚きました。特に今回の案件はテクニカルではなくても記事はかなりな硬派なので、私では絶対無理な訳出数です。

これはスーパープロか、よっぽどのなんちゃって翻訳者かのどちらかだと思いましたが、私のレベルを基準に物事を考えてはいけないですね、はい。でもこのワード数は今の私には無理。この位出来たら年間所得もかなり違うでしょうね。はぁ…先は遠いです。

今週は歯医者の予約や外出の予定を入れてしまいましたので、半日から1日では出来る作業ではなく、お断りしました。実のところ、翻訳の質がどれだけのものなのか確認したかったのですがネ（←小姑根性)。

話す辞書

2009-08-04T15:57:00.006-04:00

iGoogleのガジェットを探していたら、English Pronunciation Dictionary というのを見つけた。

空欄に単語を入力すると発音が聞ける。ブラウザの表示が日本語に設定されていれば、日本語の意味も1つだけど同時に表示される。単語だけでなくフレーズでも出力してくれる。

この辞書のホームページはここ。

マウスをハイライトされた単語の上にのせると何度も繰り返して発音するので、ちょっとしたDJ気分にもなれる（嘘）。フレーズを入力するとブリティッシュとアメリカンの両方の発音が出てくるゾ。便利かも～。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

長すぎるメール

2009-08-01T12:13:00.004-04:00

仕事ではもちろん、友人とのコミュニケーションにもメールでのやりとりは欠かせなくなっていますが、やたらと馬鹿丁寧で、だらだら続く内容のメールは読む気がしなくなります。やはりメールは簡潔であることが必須。

特に、最初に結論を書くべきだと強く主張したいものであります!
日本人の場合は特に、前書きが長すぎて一体どうしたいのか最後の最後まで読まないとわからない文章を書く人がいますよね。小学校で文章の組み立て方をそのように習ったから仕様が無いのでしょうけど、メールではまず結論そして理由とするほうが分かりやすいと思います。

文章を書くのが苦手な友人なら多少の拙さは許しますけど（偉そうに）、ある友人から先日貰った返事は読み終わった後、おもわずゴミ箱に捨ててしまいました。なんだか読んでいてイライラしてしまったのですよ。丁寧なんですが、文章を長く書き綴った挙句、最後まで読んでも「で、何が言いたいのかな～」てな感じ。彼女は会話でもいつもこんな調子で説明が長いのですが、会話調で書くなら徹底的にそういう風にして貰いたいものです。

別の友人のは長くても楽しめました。「ちょっとちょっと聞いてよ～」から始まり「それでさ、まったくXXXでいやになっちゃうと思わない？」と最後までこんな感じだったので、まるで彼女の声が聞こえるようでしたよ。どんなに長くても笑えるメールなら大歓迎です。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

映画::Harry Potter and the Half Blood Prince

2009-07-27T13:46:00.004-04:00

Twitter でもつぶやきましたが、ハリーポッターの新作映画、結構楽しめました。

原作と比べて違う部分もあり排除されちゃった部分もたくさんあり、ガッカリだわ～と言う人ももちろんいるようですね。文句垂れてる人のブログがありました。

私の場合何故予想以上に映画が良かったかというと、原作を読んでいたにも関わらず大方の内容を忘れていた、というのが主な理由でしょう。記憶力減退で良かったぁ。映画観る前に読み直さなくて良かったぁ。

しかし、文句たれの奥様＆お子様、よく考えてごらんなさい。600ページもある原作の全てをカバーして3時間弱の映画なんて作れる訳がない。3時間以上も映画館の椅子に座らされた日にゃぁ、尻が硬くなってしまいます。現に2時間45分もずっと座りっぱなしだったので、最後の方ではお尻が痛くなり始めてモゾモゾしてしまいました。

原作は原作、映画は映画で楽しむ、これがコツです。原作と違っていたら嫌だわと思う人は、この映画は観ないほうが良いでしょう。ただし、ある程度のあらすじを知っていたほうが理解しやすいと思います。

映画を観た後、また原作を読みたくなって今読み直しているところです。こうすると、映像になった部分と重なって本も楽しめます。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

はっきり言ったのに

2009-07-17T21:25:00.004-04:00

子供たちの夏休みが中盤に入り、残り 1 か月となりました。毎日おうちでブラブラしているお子達をどう働かせるかが現在の課題であります。やる気にさせるまでがなんと大変なこと! そういうとこは親にそっくりですな。

最近また例の翻訳会社から夜 11 時に電話でプロジェクトの打診が来ました。

大抵翌日納期だしレートも安いので、この 1 年間は全く取引していない相手なのですが、電話はマメにかけてくれます。それも就寝時間に。

立て続けに電話が来たときは、夜半の電話に迷惑している、時差を考えて欲しいとシニアマネージャーにはっきり言いました。メールでですが。PM が時差も考えずに電話をかけていることに吃驚したようで、もう二度としないという約束をしていただけたのですが、一部分かっていない PM サンがいたようです。

そもそも彼女達は英語で会話ができないのに電話してくるのですから大したもんですよ。いつも一方的に「新しいプロジェクトに関するメールを送った。メールを読んで返事をくれ」と言うだけで、こちらが何か言うと「メールを読んでくれ」の一点張りなのです。この会社には何でもいいから必ずメールと電話の両方で問い合わせすること!みたいな PM ガイドラインでもあるのでしょうかねぇ。

今回は「今夜はもう仕事はしませんので、明日の朝メールチェックします。その後返事します」と言いました。翌朝メールを開いたら「すぐ返信が無かったのでキャンセルさせていただきます」というメールが来てました。

やはりこちらの意味が通じなかったみたい。はぁ～困ったものです。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

誰に願う？

2009-07-08T23:01:00.006-04:00

もう昨日になっちゃいましたが七夕でしたね。星空を見るの忘れました。
アメリカには七夕の日は無いけれど、うちで七夕と言えば娘の誕生日であります。来年はティーンの仲間入りかぁ。

それはともかく、七夕の日を祝って、末っ子が補習校で作った笹の葉にぶらさげた願い事は…

「国語のしゅくだいちゃんとやってほしい」

なんだこれ。それって母の願い事だよって思わず言いたかったのですが、その言葉をやっとのことで飲み込みました。どうやら本人の希望（目標）と願い事の意味を勘違いしていることがわかりましたが、「やってほしい」はないよね。

↓ポチっと押してください。

3回目の督促状

2009-07-07T20:09:00.006-04:00

支払いが滞っているクライアントに3回目の督促状を送りました。忙しいときは請求書を作成するのも面倒なのに、督促状を送る作業が加わるのはホントに勘弁して欲しいです。

このクライアントは昨年から数回取引しているのですが、払ってくれたプロジェクトもあります。延滞しているのが2件で、今年上半期で比較的大きい額のと昨年の小額なのが何故か残っちゃってるのです。

先に2回督促状をメールで送ったのですがなしのつぶて。もうこりゃ駄目かなと諦めかけたけれど、額を考えたら、泣き寝入りは絶対したくない!と奮起。今回はメールの他にPayPalの送金リクエストからも請求してみました。

メールでは「この件につき調査をお願いします、でも至急払ってね」みたいなお願い調で送ったのですが、PMからも何の音沙汰もなく、今日やっとPayPalで入金されました。けれど、3か月以上(1件は約1年)も払わなかったくせに「ごめんなさい」の一言も無いんですから、どういう神経しているんでしょうね。

ちなみにクオリティには別に問題無かったと思っています。ソースクライアントから良いフィードバックがあったと言っていたくらいですから。それともユーロが下がるのを待っていたのでしょうかねぇ…。

今度こういう事態になったら、延滞している事情を説明せよともっときつく聞いてみたほうがいいのかも知れません。ていうか、こことはもう仕事しないけど。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

DCメトロエリアの独立記念日

2009-07-03T17:44:00.006-04:00

アメリカに住んでいれば一度は独立記念日に花火を見に行ったことがあるはず。
渡米して最初の年に花火を見たのは、ボルティモアのインナーハーバーの船の上でした。学校の友人とダウンタウンに繰り出してたまたまタイミングよくボートに乗った途端、花火が始まったのです。渡米1ヵ月後の出来事だったので涙が出るほど嬉しかったなぁ。数人だけを乗せたボートの上から見る夜空は広く、花火の美しさにも感激しました。

次に感激したのは、ワシントンDCの花火。勤務していた会社がアーリントンで、私は休日も出勤していました。その日退社したのが夜の9時頃。ペンタゴンの脇を車で走っていたらいきなり花火が始まってびっくり。高速にのったら道路脇にびっしりと駐車して花火を見学している人がたくさんいました。私は止まらずに時速20キロぐらいで走りながら、絵になるようなキャピタルにあがるデカイ花火を堪能しました。あれも感激したなぁ。

その後日本でバブルがはじけてアメリカも景気が悪くなったせいか、数年後に見た花火は心なしか小さくケチっぽく見えたのでがっかりしたのを覚えています。

でも去年地元で見た花火は良かったです。正しいスポットに行けばそれなりに堪能できるということが分かりました。さて、経済が厳しい今年はどうなるやら。

DC情報を見ると、DC内は道路閉鎖が多いので、ナショナルモールからの花火見学はメトロで行くのがベストのようです。最寄り駅の Metro Center、Gallery Place-Chinatown、Judiciary Square、Federal Triangle、L'Enfant Plaza で下車してモールに向かうべし、だそうです。Smithsonian駅は4日当日はクローズするとのこと。

メリーランド州のDCメトロエリアでは、National Harbor、Rockville、Gaithersburg、Germantown などがスポットのようですね。

ナショナルハーバーは家とまるっきり反対方面なので行ったことないのですが、写真で見るとすごいリゾートじゃないですか!! ここからポトマック河を越えるとバージニアですね。

花火見学は一人5ドルの有料だそうです。ただし、4歳以下のお子様は無料。

ここは将来是非泊まりで行ってみたいです!

では皆様、独立記念日の週末を楽しんでください。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

未確認生物?

2009-07-01T16:03:00.005-04:00

YouTube の今日最もアクセスが多かった動画。なにこれ? 誰かの痔ろうデスカ?
ノースキャロライナの下水道で発見されたものらしいですが、ビューアーのコメントを読むと信じていない人のほうが多いような気がします。やっぱ痔ろうじゃないかな…でも動いてますねぇ。気持ち悪い。

【追記】News 14 Carolina によると、この~~痔ろう~~謎の生物は、イトミミズ(tubifex worms)の集団だそうです。ちなみに、このYouTubeの動画に現在まで500万のアクセスがあったそうですよ。

↓良い情報だと思ったらポチっと押してください。

ぺちゃぺちゃTwitter

2009-06-20T11:33:00.005-04:00

USの友人・知人にFacebookをやっている人が多いのですが、私はなんだか苦手です。本名を公表することに躊躇してしまうのです。本名を出せば連絡先が分からなくなった昔の友人にまた出会えるという長所もあるみたいですが、私の場合結婚してラストネームが変わってしまったので、今の名前で公表しても大して効果はあると思えず。なら旧姓で出せばよいのか。でもそれもどうも…。

そこで、私はもっと気軽なTwitterをブログに導入しました。今やってることを短文で書き出すだけですから、仕事中の愚痴や覚書なんかに使おうかなと思っています。

スパムはブロックできそうなので、この先どうなるか分からないけど、とりあえず使ってみます。他にTwitterを使っている方で、こうした方が良いというのがありましたら是非教えてください。フォローさせてください。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

Book::天使と悪魔

2009-05-25T23:46:00.010-04:00

天使と悪魔 (上)(中)（下) (角川文庫)
『ダ・ヴィンチ・コード』に続いて映画化されたダン･ブラウンの小説です。映画化はダ･ヴィンチ…より後ですが、小説は先に発表されています。主人公は同じ宗教象徴学者のロバート・ラングドン。

映画化が発表になったのと同時に文庫版を買って読みました。ダ･ヴィンチ・コードの時は、小説を読んでから映画を観たほうが分かりやすかったので、同じ手段で行こうと思ったからです。上中下の3冊、あっと言う間に読破してしまいました。

犯人は登場と同時に「多分こいつ」と分かってしまうほどで、最後まで分からなかったラングドンにはイライラさせられましたが、歴史の街ローマという魅力ある舞台設定と臨場感溢れる描写でその欠点はカバーされたかなという感じです。とは言え、犯人の動機とそれに関する真相が私には予想のつかないものでした。

見事なのが「アンビグラム」という上下さかさまにしても全く同じに見える文字です。これを実際にデザインしたのは、ジョン・ラングドンというデザイナーです。主人公と同じラストネームなんですが、主人公の名前は彼から貰ったようですね。

秘密結社イルミナティに関しては、ダン･ブラウンお得意の事実のような~~でっちあげ~~作り話になっていて、実際のイルミナティは反社会的な活動はしていなかった模様。小説に出てくる歴史上の人物も実際の会員ではなかったようです。

それにしてもロバート・ラングドンって学者のくせに不死身過ぎる。実際にあんなことやこんなことをやったらとっくの昔に死んでるよね、みたいなことばっかりやっています。それでもサスペンス・アドベンチャー小説として面白く読めますので、それで良しとします。

実際には小説を読んで、これを画にしたらどうなるんだろう…と期待させる読みどころが満載でした。ただし、ウィキによると、映画は原作から離れて脚色されている部分が多いみたいです。
さて期待通りの出来栄えになっているのでしょうか。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

フル疑惑

2009-05-09T09:23:00.007-04:00

久しぶりの更新デス。元気に過ごしておりましたが、PCに毎日向かうもブログまで書ける時間的余裕が全くなく、一時はブログ閉鎖を考えました。いつもこんな感じなのでまぁいいかと思っている次第です。お許しを。

さて、新型インフルエンザもアメリカではマイルドフルと認定されたみたいで良かったです。日本のニュースを見るといまだに大騒ぎしてるようですけど、一般の方たちの反応はそれほどでもないのでしょうね。どうも日本のマスコミは一般世間を騒がすのが使命と思っているようにしか見えませんが如何なものでしょう。

実は末っ子が2日前に発熱したのですけど、近辺では感染者が出てませんし喉の痛みが全く無いので、フルではないだろうと思っていました。ただ小児科医が取り合えず救急で検査したほうが良いというし、新型フル発生後、学校側も発熱した児童は医師の許可が無い限り7日間は登校してはいけないというガイドラインになっているため、念のためERに行ってきました。

ERというと決まって3時間は待たされるという観念があったのですが、全く待たされずに診察してくれたので吃驚デス。受付で息子が熱があると言うと、受付嬢のおばさまがおっかなびっくりでマスクをくれ「フルじゃなきゃいいわね」と言ってくれました。フル疑惑で病院がマスクをくれるなんて初めてです。いつもこうして欲しいワ。

診察の結果、末っ子は高熱とそれに伴う頭痛だけで、喉の腫れもなく咳も鼻水も出ていないので、フルではないとのこと。ドクターが言うには、新型フルに関して毎日医師のガイドラインが変わっているらしいです。その日も朝にCDCから新しいガイドラインが通達され、インフルエンザの症状（熱、くしゃみ、鼻水、咳、喉の痛み）が1セットで出ていなければ、新型フルの検査はしないことになったそうです。

結局、なんらかのウイルス関連症候群と診断されました。2,3日様子を見て、熱がひいた後24時間経ったら学校に行ってよろしいという手紙を書いてくれました。処方箋もなし。市販のIBUプロフェインを飲ませれば良いだって。

昨夜は104F（40℃)まで熱が上がり、髄膜炎を心配しましたけど、首や関節が硬くならず意識があるなら大丈夫と小児科医が言うので、5分おきに「首回る?」とか聞いていたら、眠くてたまらない末っ子が迷惑そうでした。

今朝になって熱もやや下がり落ち着きましたけど、新型であろうと何型であろうと、自分の子供が病気になるとやはり心配です。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

ティーンの息子…

2009-03-03T12:08:00.007-05:00

昨日はこの冬一番の大雪が降り学校が休校になりました。1、2月に雪が降らずに3月にドカンと降ることは、この辺ではよくあることなのでさして驚きませんが、気温が60°Fに上がったかと思えば次の日はズドーンと氷点下っていう日々には正直疲れました。

まぁそれはともかく、昨日ちょっと心臓に悪い出来事が起こりました。
朝は風も強くて結構吹雪いていたので、子供たちに風が止むまでは家にいるよう言っていたのですが、
昼前には風が止んだので、ソリ遊びに行きたいという長男と娘に許可しました。行き先は小学校だというので、そこなら安全だと思ったのです。

30分ほどすると、娘が大泣きしながら帰って来ました。私はちょうど友人と電話中だったのですが、午後に仕事に行く準備をしていた夫が娘の話を聞いていました。

私はまた喧嘩でもしたんだろうと思って電話を続けていたのですが、旦那が電話を切れという合図をしたので切って話を聞くと、長男が泥にはまったとか言うわけですよ! それでジャケットも着てないし、手袋も付けずシューズも脱いでいるとかで凍えてしまうから、早くジャケットや何かを持って行かないと大変なことになる～と娘が泣いているわけです。

興奮している娘の話では訳が分からず、タオルやらジャケットやら靴下などを集めて事情をよく聞いてみると、学校までは行かずに近くの坂になっているところでソリをしたようなのです。その下は、冬は枯れているのですがほんの小さな小川があって、岩とか枯れ木だとかがごちゃごちゃしているので、気をつけないと危険な場所なのです。

そんな危ない場所でソリをする神経が分かりませんが、滑っている最中に長男がバランスを崩してその小川の泥沼化している所に入ってしまい、おまけにその泥が余りにも臭く、泥で汚れた防寒着を全部脱いで、動けないのかなんだか知らんがブルブル突っ立っているというのです。

アホか!

この零下の寒さの中で、サマーシャツ一枚でいるなんて馬鹿としか言いようが無い。死ぬとしたら臭さよりも寒さでだろ!もっと頭を使えよ! 情けないったらありゃしない。

急遽オフィス用パンツからスノウパンツに着替えた旦那が末っ子を連れて車で救助に出ました。その後すぐに手も足も真っ赤で、明らかに脳がパニック状態の長男が行き違いで帰宅しました。時間的にも短かったので凍傷にならずにぬるま湯で暖めたら直りましたけど、その状態になるまで痛い痛い!とヒーヒー叫んでいる長男。

お風呂から出た彼はショックのせいか毛布にくるまってしばらく静かでしたが、ものの2~3時間ぐらいで元の彼に戻り、いつものように煩くなりました。

はぁぁ～。ティーンエイジャーの男の子を持つとはこういうことなのね。大事に至らずに済んだので喜ぶべきなのでしょうか、それとも馬鹿な息子を悲しむべきなのでしょうか。

そんな小事件の後、私はまた友人に電話をかけ直し、旦那は仕事に行かず、スノウパンツのまま末っ子と家の周りでソリ遊びをしていました。オバカな息子でも、また普通の長閑な生活に戻れたので良しとしましょう。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになります↓よろしくどぞ！

折り紙レッスン

2009-02-16T10:37:00.006-05:00

我が家では末っ子と夫が2月生まれで、しかもバレンタインデー前後が誕生日なもんで、学校行事やらバースデーやらでこの時期は超多忙になります。

さらに今年はバレンタインパーティの日にクラスで折り紙を教えて欲しいというリクエストが先生から来ました。末っ子が2年生になったときに担任から打診があったのですが、今まで実現できなかったのです。

末っ子の担任の先生は、娘が4年生のときの担任だったのですが、そのとき娘がクラスで皆に折り紙レッスンをやったことが鮮明に先生の心に焼き付いてしまったわけです。

アメリカで伊達に日本人やってるわけじゃないので、折り紙ぐらいはやんなきゃねということで、3種類の折り紙を教えることにしました。バレンタインなので当然「ハート」は抜かせでないでしょう。あとはお子様が好きな「アイスクリーム」と「くるくるちょうちょ」というのを教えてあげました。

2年生なので比較的簡単なものを選んだのですが、出来ない子は全く出来ず、私が全部折ってあげた子もいました。女の子のほうがやはり器用です。末っ子はシャイボーイなのですが、折り紙経験者として得意げに近くの子に教えていました。

折り紙の折り方を英語で説明するとなると結構大変です。「やま折り」や「たに折り」は "mountain fold" と "valley fold" と殆ど直訳ですけど、そんな言葉を使っても子供たちは分かりませんから常に"Fold like this （こういう風に折って）"と言っていたような…。分かり難かっただろうけど、そんなことも気にせずみな喜んでいたのでホッとしました。

子供たちから初めて「ミセス○○○」と呼ばれて、え?私ってそんな名前だった?みたいな不思議な気持ち。ほんの1時間だったのに、終わったら疲れちゃって胃も痛くなったりして、私って絶対に先生になれないなと思った次第です。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

小学生のバレンタイン

2009-02-10T20:31:00.009-05:00

小学生の末っ子のクラスでバレンタインパーティがある。今年はクラスメート全員とカードを交換してからアイスクリームを食べるそうだ。毎年恒例のこのイベントのためにバレンタイングッズを買いに行ってきた。

いつも思うことは、市販のこども用のバレンタインカードには美的センスというものがまったく無いということ。スパイダーマンとかスクービードュービー（は？）とかの絵がデカデカと描いてあるものばかり。カードと言ってもそれに自分の名前と渡す相手の名前を書くだけなので、色のついた厚紙を切ってハートとか描いたほうがよっぽどバレンタインらしいと思うのだ。

そんなこんなでTargetでグッズを探していたら、バレンタインコーナーではない文房具のセクションで小さな袋を見つけた。お年玉の袋よりひとまわり大きい。プリント柄が可愛いからゲット。この袋に鉛筆とメモパッドを入れればいいかな。ちょっと女の子っぽいけど、まぁいいや。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

ワガママがDCにやってくる

2009-02-08T18:24:00.011-05:00

Wagamamaというラーメンショップが2010年にワシントンDCにオープンするそうだ。「ワガママ」というラーメン店なんて今まで聞いたことなかったけれど、ヨーロッパを中心に店舗を広げているらしい。アメリカでは近々ボストンにオープンするとか。

もとはイギリス在住の中国人がロンドンにオープンした店で、なんでも日本のラーメン屋からヒントを得たというが日本人向けのラーメン屋ではないことは確か。メニューはラーメン、炒飯、餃子などあるそうだけど、お味のほうはどうなんでしょう。

うちのほうでは台湾人が経営しているチャイニーズレストランで餃子もラーメンも美味しくいただけますからどうでもいいんだけど、多分、アメリカ人をターゲットに手ごろな値段でカジュアルに食べられる店になるんだろう。実際他の国ではそうみたいだ。

「わがまま」は英語でSelfishになるけれど、店名のWagamamaには「こだわり」という意味があるらしい。日本語で「我がまま」と書くと我が道を行くという意味になり、「我が儘」になると身勝手なという意味がある。一般的には身勝手というイメージが強いから、日本人だったら絶対に付けないネーミングだろうけど、やはりそこはノンネイティブ、発想が違う。

ちなみにウェブサイトでTシャツまで販売している。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

リファレンスを依頼するとき

2009-02-01T15:31:00.000-05:00

履歴書・職務経歴書(CV)は定期的にアップデートして、何かのときにはすぐ送付できるようにしていますが、今回はリファレンス(信用照会先)に新たな会社を加えることにしました。

欧米クライアント向けのCVには、少なくとも3件のリファレンスを要求されることがあります。継続的に仕事をしているクライアントに照会先になってくれるよう頼むわけですが、依頼をしても果たして快諾してくれるかどうかが不安なところ。

その前に英語で依頼文を書くのが面倒くさい。ウェブで依頼の仕方などを検索したところ、「照会先になってください」と単刀直入に頼むより、「照会先になっていただきたいがどう思うか」と相手に考える猶予を与える依頼の仕方のほうが良いということが分かりました。

何とか文章を作成して2社にメールしましたら、すぐに返事が来てポジティブなコメントで快諾してくれたのでひとまず安心です。よし! これで新規開拓の準備は整ったぁぁぁ!!! といきまいたところで、どうなるんでしょね経済情勢は……(今さら)。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

大統領がDCを嘲笑う？

2009-01-29T12:11:00.010-05:00

私としたことが珍しく(？)４日間も更新できませんでした。今年になってからスゴイですよ。一日おきに更新してましたから。ま、それだけ暇っていう話もあるんですがね。

で、更新できなかった理由は、ズバリ「氷」です。なんのこっちゃと言いますと、火曜日に雪が降り、その後雨が降って氷点下で道がブラックアイス*になったため、学校がトータルで５日間も休みになってしまったのです。元々月曜日は休校日だったので、臨時休校は２日間だけだったのですが。

そういうわけで、冬休み同然の家の中で更新もままならず。仕事はちょこっとやりましたけれど、それで手一杯でした。

ワシントンDCとその近郊はいつも雪に弱い地域で、４インチ(約10cｍ）の雪が積もっただけで機能しなくなってしまうんですが、そのことをオバマ大統領が　"some ice（ほんのちょっとの氷）"　で娘たちの学校が休みになりましたから始まり、ちょっとDC人をおばかにしておる映像を見つけましたので、貼り付けてみました。

大統領の娘さんたち曰く、シカゴでは雪が降っても絶対に休校にならないし(冬はいつも雪だから）、雪でも休み時間は外で遊ぶのに、DCでは屋内にいなくてはいけないことをあげて、シカゴのタフな気性をDCにも取り入れなきゃね、みたいなことを言っているようです。この場合、天気に対してではなく政府の強靭さのことですね。

雪国に住む人から見ると確かにひ弱に見えるんでしょう。でも、ブラックアイスのときに車を運転するのは恐いですよ、ホントに。

*ブラックアイスとは、道路や水の表面に薄く張った目に見え難い氷のことです(色が黒い氷という意味ではない)。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

影の正体

2009-01-25T11:02:00.002-05:00

今までマイナス続きだった気温が久しぶりにプラスになりました。「今日あったかいわぁ」と思って温度計を見るとたったの1℃でした。慣れって怖いですね。

まぁそんなこんなでまったりとした朝。テレビのニュースを観ていたとき、上方にふと目を向けると壁に怪しげな影が…。

一瞬ぎょっとして

振り向いたら、久しぶりにカドラーから出て日向ぼっこしているチェリーがいました。

---------

以上は先週末のこと。今日はまた零下に戻りました。

ところでこのチェリーですが、昨日今日とお腹の調子が悪いのかすごく臭いウンチをしているのです。多分昨日逃亡して半日以上外にいたせいじゃないかなぁと思うのですがよく分かりません。調子悪いはずなのに食欲だけはあり、ほっておくとサッチー女史の分まで食べてしまうので困ったものです。お腹に虫でもいるのかなぁ…。

食べすぎてちょっとアンニュイ?

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

オバマ＠ご近所ダンスパーティ

2009-01-21T09:20:00.002-05:00

1月20日が過ぎ、このブログに貼ってあるBush Countdownもマイナスになってしまいました。さて、今度は何のカウントダウンにしようかしら。

大統領就任式の盛り上がりはすごかったですね。家でテレビ中継を見ていましたが、ナショナルモールをびっしり埋め尽くした群集を見ながら人々のオバマコールを聞いたとき、これほどまで期待をかけられた大統領がかつていただろうかと感無量な気持ちでテレビを見ていました。一人で見てたら絶対滂沱の涙を流していたであろう私。人前で絶対泣けない性格なので我慢してましたが、夫も長男も目がウルウルしてるのをキャッチして内心笑った（←泣けよ）。

それから、就任式後のパーティをNeighborhood Ballと称し、今回初めて一般市民が参加できるようにしたらしいです。これまた草の根的オバマらしいアイデアであり、Change Can Happenを身近に実感できる趣向だと思いました。

ただし、ブッシュ政権で滅茶苦茶になったものをChangeするのは至難の業でしょう。長期戦の改革になると思いますが、今熱狂的に支持しているアメリカ国民がどこまで冷静に見守っていけるかが心配です。

それでもヤング層が希望を持てるリーダーが出現したことはアメリカにとって幸せなことです。オバマのスピーチはいつも素晴らしいしね。以前はテレビにブッシュが出ているとチャンネルを即座に変えていましたが、今後4年間はそういうことはなさそうであります。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

雪坊主

2009-01-19T09:21:00.003-05:00

例年にない寒さなのに雪が降らない。そこでてるてる坊主ならぬ雪坊主を飾りスノウデイを待ちました。写真のスノウマンは小学2年生でやる子供たちのプロジェクトなんです。現在末っ子が2年生なので、これで３体揃いました。

左から長男(2001年)、末っ子(2008年)、娘(2004年)の作品。長男と末っ子のスノウマンの間にあるのは、干からびたパンではなくて、紙で作った枯れ木のオブジェですのでご心配なく。

雪坊主のかいあってか、かろうじて雪合戦が出来る程度の雪が降りましたが、今日は祝日のため学校は元より休み。スノウデイ＝休校ということにはならず。子供たちは暗くなるまで外で遊んでいました。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

バードストライク

2009-01-16T10:36:00.005-05:00

昨日(15日)ニューヨークのハドソン河に飛行機が不時着するという事故が起こりましたけれど、乗客・乗員全員が無事救助されて本当に良かったですね。今朝はずっとこのニュースがテレビで流れていましたが、原因はバードストライクということでした。英語でもBird Strikeと呼んでいましたけれど、この言葉初めて知りましたよ。

衝突した鳥は雁だったそうですが、私が住む市内にもこの雁軍団がいまして、夕方になるとＶの字でクェークェー鳴きながら飛行したりしてます。でも冬は飛んでるとこ見たことないなぁ。

雁一家が道路を横断している姿もよく見かけます。車がいようが何しようが、のんびりゆっくり横断するわけですよ。私も一度だけ雁の道路横断にぶつかったことがありますけれど、人の迷惑顧みず自分たちの世界観で生きている感じでした。あちらは鳥ですから人間のように「どうもすみませんね」的に出来ないのは仕方ありません。当たり前ですか。

飛行機のバードストライクは意外に多いみたいですね。空港で予防策を講じてもなかなか効果があがらないとか。今回は、機長の素晴らしい操縦による着水着陸と消防隊の迅速な救助でラッキーな結果となりましたが、大事故につながる可能性もあるわけで、また飛行機に乗るのが怖くなりました。

それにしても救助されるまで皆さん寒かったでしょうね。地上で昨日今日と零下10＋度以下ですから水上の温度はどんだけだったか。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

フリーランスですから

2009-01-15T07:28:00.004-05:00

以前ここで書いた翻訳会社からメールが届きました。内容は、昨年取引したプロジェクトは2件だったが、翻訳者として今年も仕事をしていくつもりなのかどうかお聞かせ願いたいというものであります。

え？件数少ないからって何でそんな質問を？私、フリーランサーなんですけど…。

引き合い数の割りには請けた件数が少なかったのは確かですが、レートが低く納期もきつい会社と、レートも納期も程良い条件で仕事が出来る会社との引き合いが重なった場合、有利な条件の方を選ぶのは当然のこと。それがフリーランスの特権とも言えるはず。

断り続ければ普通は自然と消滅していくものなんですがねぇ。まったく純粋な気持ちでの質問なのか、フリーランスの意味が分かっていない単なる脳天気なのか、それとも嫌味のつもりで書いたのかは分かりませんが、フリーランサーにこういう~~お馬鹿な~~質問をするのはお門違い。

実際のところ、こことはあまり取引したくないので「翻訳やめます」と嘘をついても良いのですが、上に書いたように、レートと納期の件を正直に書いて返信しました。

先方からすぐ返事が来て、今度は他の会社のレートはいくらなんだと聞いてきました。返答してもいいんですが、なんだか面倒なので無視しています。

ランキング参加中！地道に上昇中デス。クリックありがとうございます。

韓風オートミール

2009-01-14T07:51:00.004-05:00

アメリカに来た当初、絶対食べられなかったのがオートミールでした。粥状のドロリとしたやつです。

おかゆみたいに塩味で食べるならまだ許せるけれど、蜂蜜やジャムを入れて食べるなんておぞましいと思っていました。

さすがに住めばなんとかで在米年数が長くなるにつれて、ドロリも蜂蜜入りで食べられるようになりましたけれど、いまだにオートミールが食べたい！と思うことは滅多にありません。オートミールクッキーならまったく問題ないんですけどね。

オートミールが食べられるようになったのは、夫が海苔やかつお節をかけて食べているのを見てからです。アメリカンなのにそれってあり？と思いましたけれど、醤油をちょっとかけて試してみたら結構イケました。

そこで和風ならぬ韓風にしてみたら、これもなかなかでした。

熱々のオートミールの上にキムチを軽くのせます。その上にポーチドエッグ（by電子レンジ）をのせて海苔をふりかけるだけ。醤油をちょっとたらしてもＯＫ。

本当はご飯のほうがもっと美味しいのですけど、オートミールに慣れたい方は是非この食べ方も試してみたらどうでしょ。

下のバナーをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

今どきの子猫

2009-01-12T11:33:00.000-05:00

外出先から戻ってくると、隣りのゴミ箱の上に乗ってこちらを見ている猫一匹。
なんかうちのサッチー女史にそっくりなのですけれど……サッちゃん、ゴミ箱の上で何やってるの？と思いきや、よく見るとまだ子猫ちゃん。

近づくと「ニャ～オニャ～オ」と続けざまに鳴くのです。こちらも「にゃ～お」と呼びかけると、「ニャ～オ　ニャ～オ　ニャ～オ」とのお返事。

「あなたはどこから来たの？にゃ～お？」と猫語を入れて問いかけると「ニャ～オ　ニャ～オ　ニャ～オ」と答えてくれるのですが、何処の子かさっぱり分からん（当たり前）。

どうも「助けて！助けて！」と叫んでいるように聞こえるのですが…私が近づくこうとすると逃げる。そのくせ私がちょっと引くとニャ～オニャ～オと寄ってくるので、何かを求めているのは確か。猫の主人歴8年の勘と言えようか。

玄関前でチェリが異変に気づきウゥ～と唸り始めたのでチェリーを家の中に入れると、今度は子猫が玄関ポーチまでニャ～オと鳴きながらやって来ました。

「そうか、あんたはお腹が空いているんだね」と猫語交じり（どうかご近所さんが聞いてませんように）で引き寄せ、餌皿を持ってポーチに置くと、走り寄って来てすごいいきおいで食べ始めました。

食べながらも「ニャオ…フガフガ…ニャオ…」とおしゃべりをやめません。通訳すると「あぁ～おいしい…フガフガ…極うま！」です（ウソ）。そんな感じで食べているんですよ。

普通は鳴きながらこんなにガツガツ食べないし、もしかしたら野良猫かも知れないと窓からその食べっぷりを見ながら思いました。

その後、2粒だけ餌を残し「ニャオ！」と鳴いて、裏の方へ一目散に走って行きましたけど…なんだ帰る家があったんかい？

ちなみに残った2粒は、食い意地の張ったチェリーが躊躇なく食べてしまいました。サッチャンは臭いが気になるのか皿に近寄ろうともしません。

サッチャンにそっくりなあの子猫は、もしかしたら父親が同じなのかも知れません。ということは親戚になるのにね。

なんだかあっけなかったけど、またやって来るかしら？

単なる妄想じゃない？

下のボタンをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ

乳がん検診

2009-01-10T10:13:00.003-05:00

5年ぶりに乳がん検診・マンモグラフィを撮りに行ってきました。
末っ子を産んでから毎年検査するようにと言われていたのに、保険の切替え処理や仕事が忙しかったのを理由に、気になりつつも行ってなかったのです。

セルフチェックはいつもしているのですが、２か月ほど前からなんとなく右胸下から腋の下にかけてツンツンする痛みを感じるようになったので、やっと行く気になったわけであります。

婦人科にまず行きましたが、ドクターが触診してもしこりはないとのこと。コーヒーの飲みすぎ、チョコレートの取りすぎ、ブラジャーを変えたなどの理由で乳房痛になることもあるといわれました。

とりあえずマンモグラフィだけは撮りに行ってねと言われ、ドクターに照会された近くにある放射線専門のセンターに行きました。

前回のときは「マンモグラフィは超痛い」という噂に反し、それほど苦痛では無かったので、私って我慢強い体質なのだ！と思って楽々気分で今回も臨みました。ちょっと緊張しましたけど。

マンモグラフィは２枚の透明板に乳房を挟んでギュッと締めるのですが、今回はその度合いが強くて「何の恨みがあってそれほどまで」と思ったほどです。やっと終わりホッとしたら、「ドクターが確認するので着替えずにブースで待機して」と言われ嫌な予感。

結局２回撮ったんだけど、２回目が最悪でした。１度目より乳房の端の方を撮りたいらしく、それを挟む強さったらありません。もう痛いのなんの。我慢強さだけが自慢の私が声をあげましたです。X線技師から"I know. I'm sorry"と言われても"that's ok"なんて絶対言えません。今回で「超痛い」という意味がやっと分かりました。

この苦痛に歪んだ顔を写す鏡が目の前になくて良かった～と挟まれながら思ってましたけどね。きっとものすごい顔をしていただろうと…。

結果は「異常なし」でした。その日に分かるのは良いですね。結果が分かるまで落ちつかないですから。

このX線技師（女性）は声が大きい人で、他の人が検査しているときも外にビンビン声が聞こえるほどでしたが、ブースで待機している私に結果報告書を渡しながら「米国がん協会では、特に40歳以上の女性に毎年マンモグラフィを撮ることを推奨してますから、来年も必ず来てください」と力を込めて言ってくださいました。なにもあ～たそんなに力を込めんでもよ…て感じでした。

下のボタンをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

就任式―テレビ派？ライブ派？

2009-01-08T10:24:00.009-05:00

1月20日の大統領就任式まであと12日となりました。
DC近郊に住んでいる者としては、歴史的イベントとなるであろう今回の就任式でオバマ新大統領の演説を生で聞いてみたいと思いますが、当日はかなりの混雑が予想されます。

メディアの予想では、およそ200万の人々がモールに集まるとか。メトロはすし詰め状態になること必至。就任式が終わった後に一斉に人がメトロに押し寄せるわけです。東京のラッシュアワーを知らないアメリカンには大変かも知れません。こちとら江戸っ子で東京メトロ経験者とは言え、さすがに子連れではとても乗る勇気が出ません。ちびで細い末っ子が果たして無事に生還できるかどうかですよ。

友人はDCの近くまで車で行って、そこから歩いてモールまで行くらしいです。うーん、それも一考ですかね。MD側から歩いてどの位かかるのかなぁ。片道2時間は絶対かかるでしょうね。そうなると子供が最後まで歩けるかが問題だなぁ。ていうか、私の足腰の方が心配です。

やっぱり家でのんんびりTV中継を見るのが一番楽でお得かも知れません。

ところで、ワシントン首都圏交通局(Washington Metropolitan Area Transit)のウェブサイトによると、就任式当日メトロは運行時間を2時間延長し、午前2時まで運行するそうです。オバマの記念乗車券なるものも販売しています。

この記念乗車券はオンラインでも購入できます。実際に使用しなくても記念に買う人もいるのを見込んで販売されているようですね。運賃なし(Without Value)乗車券は＄10で購入できます。運賃を付ける場合は、購入時に＄300まで追加できるそうです。他に＄20ドルの乗車券(運賃10ドル付:With $10 Value)も販売されています。

20日はDC内の企業は殆ど休業。私が住むカウンティの学校も休校となりますが、これは今までに無かったこと。休校云々に関してかなり討議されたらしいですが、やはり歴史に残る日を家族と一緒に楽しむという方向に重点が置かれたようです。

前日の19日はマーティン・ルーサー・キング・デーの祝日なので、土日を含み全4日間の連休になります。DCの喧騒から抜け出してどこかに旅行へ行くことも可能ですね。うーむ。

下のボタンをクリックすると管理人がハッピーになるという仕組みになっています↓では、どぞ！

猫と一緒にまったり

2009-01-06T09:21:00.003-05:00

月曜から学校が始まり昼間に静けさが戻りました。
娘はミドルスクールのアウトドアプログラムに出発。水曜日に帰ってきます。子供がふたりだけだと一段と静か。少なくとも長男と娘の喧嘩が無いので。

クリスマスの余韻で冬休みの間中おもちゃやゲームが出しっぱなしでしたが、始業日の前日にそれらを全部子供らに片付けさせ、何となくスッキリしました。

一番安心しているのがうちの猫たちではないだろうか。特にチェリーは自分の寝床の前に勝手にドミノでカフェの入口を作られ落ち着かなかった模様（写真下）。

今はこのように落ち着いて寝ております（↓）。

パーティで思うこと

2009-01-04T10:12:00.012-05:00

友人宅で新年パーティをしました。
私たち一家と2組のご夫婦が集まりました。皆国際結婚。奥さんは皆日本人です。似たもの同士の男性陣は日本語談義に始まりあらゆるトピックに花が咲いていたようでありますが、子連れの私はどうしても子供（特に末っ子）にせっつかれたりしてなかなか会話に入っていけません。テーブルに戻ったらトピックがすっかり変わってたりして、ついて行けないです。

英語オンリーの環境だと、自然と英語でやりとりできるのですが、日本語が通じる環境だと、つい日本語とちゃんぽんになりがちで思い通りに言葉が出てこないという不思議な現象になります。右脳と左脳がうまく機能しないのかしら。だから私には通訳は絶対無理だっつう話です。

そんな訳で私はひたすら食べまくっており、最後にはお腹がカップケーキトップ（きついジーンズなど履くとウエスト部分の肉がはみ出る状態）になりそうでした。友人からウエストを細くする体操を伝授していただきましたので、希望を持ってやってみることにしましょう。

ウエストを細くする、右脳と左脳のトレーニング、という本年の目標が出来た有意義なパーティでした。

我が家からは小麦粉アレルギーの夫のために、小麦粉なしミックスで作ったチョコケーキを持参（トッピング担当:末っ子＆娘）

＊追記：友人曰くコーデュロイパンツと日本ではもう言わないって本当ですか？検索すると結構出てくるんですが。

歯医者さん

2009-01-02T19:18:00.000-05:00

アメリカで新年も2日となれば普通の日です。ただし今年は2日が金曜日なので、新学期は5日の月曜から始まります。ということで、今日は子連れで早速歯医者に行ってまいりました。

子供たちはいままで小児歯科専門のドクターに通っていたのですが、今年から私ら大人と同じ一般の歯医者に変えることにしました。理由は、小児歯科の先生の所では保険がその場で利かず、払い戻しというシステムを取っているから。クレーム後に払い戻しされるとはいえ、診療のたびに一人につき200ドル前後が飛んでいくのは辛いです。

ドクターチェンジについては子供からブーイングが来ました。小児歯科の場合、診療の後に小さなおもちゃが貰えたりするので、彼らはそれが楽しみだったりするわけなんです。コインを入れるとボールが出てくるのもあったり。要は長年スポイルされてきたわけですよ。

長男は14歳なのでおもちゃで釣るというのはないですが、娘と末っ子がちょっとぶうたれてました。でも歯医者に着いたらすっかり忘れたようです。前の歯医者さんもここの歯医者さんも中国系のドクターだったので、あまり違和感が無かったのかも知れません。

そう言えば、私の地域では歯医者は中国系の先生が多いです。そして薬剤師は何故か韓国系の人が多いようです。日本人で多いのは…研究者かなぁ。みな2,3年で帰国してしまう人ばかりです。

歯に関して子供たちは特に問題なしでした。末っ子の虫歯はその場ですぐ治療してもらいました。問題ありなのは私。ぐらぐらしている歯が2本もあるとか。気づいてましたけど、はっきり言われると悲しいですね。

2009年　新種のナンパ？

2009-01-01T16:44:00.030-05:00

ハッピーニューイヤー！
本年も当ブログでお付き合いのほどよろしくお願い申し上げます。

昨日の大晦日は風が強くて体感温度が華氏25度(－3℃)とか言ってましたが、もっと寒かったような気がします。風が強すぎたのでＤＣ近郊であげるはずの花火が上げられなかったとか。

それはともかく、私としたことが年越しそばのことをすっかり忘れてしまい、そばが無いのに気付いたのが夜の9時。うどんがあったので餅と一緒にして年越し力うどんにしました。あとはお雑煮一本のメニューでございました。

さて元旦の本日です。風は止みましたが寒い！でもすっきり晴天でした。最近自転車に凝っている旦那が欲しい物があるとかで、地元のバイシクルショップに行きました。

自転車に興味がない私は娘と店内をフラフラしてましたら、店内にいた男性客が突然　"It was a nice ride, huh?"と声を掛けてきたのです。

最初は、場所が場所だけに今日の天気は自転車乗りにはナイスだねみたいな世間話が始まったのかと思い「そうですね」と答えたら、冷たい微笑で"You almost hit me"と言うのです。「何言ってんだこいつ、新種のナンパか？(←思い上がり)」と返答につまってしまいました。顔からはてなマークを醸し出していたのでしょう。"Do you understand me?"とヤツが聞くので「わかりませ～ん^^;」と答えたら、口元は冷静なのに目が怒りに燃えているヤツが語るにはこういうことだそうです。

高速からの出口のところで私(?)がいきなりレーンを変えたので彼の車にぶつかりそうになり、彼が思いっきりクラクションを鳴らしたのを覚えてないのかと。

まったく覚えがありまっしぇん。というか、今日は高速にものってませんし、運転手は旦那です。一体いつの事？と聞いたら、ほんの20分前とのこと。

まるっきり勘違いじゃない。20分前は一般道路を走ってました。

車種はうちと同じシルバーのミニバンだったそうです。ま、どこにでもある型で、現に店の前に駐車しているうちの車の隣りに全く同じ型のミニバンが止まっているし。

私たちが欧米人の区別がなかなかつかないのと同様、ヤツもアジア女性の区別がつかないのでありましょう。アジア人＋ミニバン＝「ひとくくり」ってこと？冗談じゃありませんよ。

「私じゃありませんよ」と私たちが通ってきた経路を言ったところ、ヤツは"OK...I apologize"と答えたのですが、それは本当に謝っている顔ではない!　目が怖い!　

なんだかスッキリしないジ・エンドでした。新年早々迷惑な話。
しかしながらブログのネタができたと思ったのも事実ですが。

年末諸々

2008-12-29T12:06:00.001-05:00

本年も残り少なくなりました。更新頻度も少なくなっている昨今ですが、相変わらず元気に過ごしております。

クリスマスは例のごとく旦那一家と過ごしました。カードゲームのやり過ぎと英語漬けの２日間で頭が朦朧となりながらも、２日間を乗り越えた自分を褒めてやりたいです。私の場合「インロー」との摩擦なんか全く無いんですけれどね。それでも私がアメリカ生まれであったらもっと楽しめただろうなぁなどと思ったりするんです。はぁ、メランコリー。

仕事に関してはメインのＰＣが危篤状態のため現在ノートブックでやり過ごしています。そのため年末はトラドス必須の仕事は請けずにレビュー専門。レビューは好きです。へんてこな文章がまともな文章に変わると嬉しくなります。ただし、運が悪いと再翻訳という試練が待ち受けています。そういうときはこの場をお借りして罵倒させていただきます。

とにかく早くＰＣを新しく買い換えなければ。

バックミラーで見たもの

2008-12-18T17:27:00.000-05:00

間一髪で自動車事故になるところでした。今朝のことです。ドクターオフィスに行く途中で左折するためにウィンカーを出し、反対車線から来る車をやり過ごすために一時停止したら、後ろから急ブレーキをかけるものすごい音がしました。吃驚してバックミラーを覗くと、すぐ後ろでコントロールを失った車が右に左にジグザグになっているのが見えたのです。

ドライバーは若い女性のようで必死にハンドルを切っていました。ぶつけられる!と思い、それを避けるために私も少しハンドルを切りましたが、その後その車はどこにもぶつからず、中央分離帯に乗り上げて止まりました。ドライバーがショックで頭を抱えている姿が見え、他に2台ぐらい車が後ろに付いていたようでしたが、追突することなく止まっていました。

私の方は一瞬どうしようと思いましたが、ちょうど反対車線の車が切れたところだったので、そのまま左折してドクターオフィスに行きました。こちらは被害に合ったわけではないので警察を待つ必要もないし。ただ、そのドライバーに一体何が起こったのか非常に気になるところです。

彼女が後ろを走っていたのはちょっと前から認識していたけれど、そのときは車間はかなり空いていて、あまり気にしていませんでした。私の方が急停止したわけでもなく普通に運転していたので、多分よそ見運転が原因ではないかと思います。まぁよくぞぶつからずに済んだもんだ。

バックミラーから見ると、まるで他人事のような映画を見ているような感じでしたけど、今思い起こすと本当にラッキーだったと思います。こちらが気をつけていても何が起こるかわからないもんです。これからは四方八方アンテナを張って運転しなきゃと思った次第です。

フルミスト不発

2008-12-06T12:01:00.001-05:00

次男坊のドクターアポを午前中に入れていたので、その日午後12時が納期の案件が間に合うかどうかでかなり焦りました。

次男坊はFlu Mist - インフルエンザの予防噴射(※注射じゃないので、やっと説得して連れて行けた)で医者に連れていったのですが、喉が腫れていると医者からのダメ出しで延期になってしまいました。そのためヨウレン菌の検査をすることになり、検査結果を待つまで結構待たされてじれったい思いでドクターのオフィスに足止めです。

一度に手持ち2本の案件と新規の会社からレビューの打診が1本入っていたのですが、先月からサボり癖がついていた私は、昨日まで殆ど手をつけずノラクラしてたので大慌て。これじゃ子供の宿題のことで文句言えませんわな。

検査結果はネガティブで処方箋の必要はなくなりましたが、検査のときに喉に綿棒を突っ込まれたため、次男が前より喉が痛くなったと泣き騒ぐので、もう面倒だからって学校を休ませました。こっちの学校は喉が痛い場合は学校に来るなって感じなんですよ。

結局12時の納期に間に合わないことが確実となり、担当者にメールでその旨伝え、1時にやっと納品できました。会社のほうで納期に時間の余裕を取ってあるのは分かっているのですが、やっぱり遅れると嫌な気分です。ＰＭは「全然平気よ～。やってくれてありがとう!」なんて逆に言ってくれました。さすが時間にゆるいアメリカ人です!
って自分反省しろよ、ですね。

ゆるゆるモードのサッチー女史

ウェストバージニアでの収穫

2008-12-01T11:45:00.002-05:00

土曜日に無事ウェストバージニアから帰ってきました。

今年の収穫
1．やっとコントラクト・ラミー（トランプ）のやり方を覚えた。
2．旦那抜きでダウンタウンに買い物に行けた。
3. アンティーク・モールに行けた。

コントラクト・ラミー(Contract Rammy)はトランプ2組を使って遊ぶゲームで、家族が集まると毎年夜中までやるんですが、これがなかなか覚えられなかったのです。今回は私にトランプの妖精が降りてきたようで、不思議にもすんなり覚えられて楽しめました。特に旦那の伯母がゲームで興奮すると、"S” ワード連発ですごいことになり、アルコールが無くても皆大笑いです。なんと安上がりなファミリー。

それから私的には義理の妹1と姪っ子と娘と4人でスリフト・ショップに買い物ができたのが「今年のすごいこと」です。女だけのグループで買い物するなんて何年ぶり。しかも中古ショップ。戦利品はジーンズとセーターで、しめて8ドル23セントでした。これも安上がりでした。

どうしても行きたかったアンティーク・モールにもちょっとだけ寄れました。もっとゆっくり見たかったんですが、旦那が外で待ってたので残念ながら戦利品なし。

とりあえずサンクスギビングはこんな感じでした。

*写真は伯母宅のマッドルームに保存中の義理の妹2お手製パイ群。

あっという間に

2008-11-26T09:37:00.005-05:00

ホリデーシーズン突入ですね。

明日27日はサンクスギビングです。学校は30日までお休み。今日は学校が半日で終了。旦那も4時に仕事が退けるので5時過ぎに帰ってくる予定。夜にはウェストヴァージニアの伯母のキャビンに向け出発する予定。これらはあくまでも予定。果たして今晩中に着けるか。出発前は私のストレス度がスーパーアップするのは確実です。

今日は翻訳の仕事を入れるつもりはないので、朝食を済ましたらごっそり洗濯して旅行の準備をします。

ではみなさま、ハッピーサンクスギビング！

クローズダウン

2008-11-25T13:22:00.000-05:00

日曜日に家族で久々の外出ランチのあと、近くのショッピングセンターで買い物中、Bordersブックストアで「すべて20％オフ!」というバナーが大きく出ているのを見て、ゲームショップに息子たちと旦那を残し、娘と一緒に嬉々として入って行きました。もちろん洋書ばっかりだし特に読みたい本があるわけでもないのに、セールと聞くだけで欲しくなってしまうのはどうしてでしょう。後から来た旦那が「閉店セールだよ」と言うので吃驚。20％オフの下にThe Store Closingと書いてあったそうです。最後まで読んでなかった…。

このブックストアは家から一番近いし、カフェコーナーも広くて、店員さんたちもナイスで好きだったんだけどなぁ。長年のお付き合いだったので、閉店してしまったら淋しくなります（そんなに買ってなかったけど）。店の人に聞いたら来年1月初旬にクローズするとのこと。本当に残念です。

※アメリカでは次々と大手チェーンが店舗をクローズしていますが、Bordersの場合も同様にサイズを縮小させるためのクロージングだと思います。

見ているだけで幸せ

2008-11-22T19:51:00.000-05:00

英国ウェッジウッドのカップ＆ソーサーを同じ市内に住む女性から安く譲っていただきました。この方は昔アンティークショップを5件も持っていたそうで、ひょんなことで知り合ったのですが、今はリタイヤして狭いアパートに住んでいるので置く場所が無いらしいのです。今朝うちに寄って届けてくれたのですが、これから近所のアンティークのオークションに出かけると言ってました。場所が無いと言いながらもまだ買う気。アンティークショップを経営していたくらいですから、お好きなのでしょう。

ウェッジウッドのなかでも、私はエンボスが入っているのが好きです。葡萄と葡萄の葉模様の色が一番上の写真ではちょっと濃い目に写っているかも知れませんが、実物はこの写真に近いライトブルーです。ベースの白さもミルキーホワイトのような何とも言えない柔らかい雰囲気を持ってますのですよ、奥様。おほほほ。

飾っているだけで幸せです。時々手に持って撫でたりしてるおバカな自分です。どうぞ笑ってください。パイなぞ焼いてお友達との優雅なティーパーティを夢見る夢子さんですが、実現するのはいつのことになるでしょう。

ビーツ

2008-11-21T11:24:00.004-05:00

ここ1週間寒くて外の空気は氷が刺すごとし。まさに冷凍庫のようです。

さてさて今日は旬のお野菜ビーツを煮ることにしました。アップルサイダー酢とはちみつ、そして塩少々でコトコト煮ます。色が真赤につくのでビーツを料理するときは白いシャツは着ません。

うちの旦那はビーツと一緒にゆでたまごを入れるのが好きなんです。漬けておくとたまごがワイン色に染まって色彩的に面白いです。お祝いごとがあったら紅白たまごなんてできそう…なんて考えながらビーツを煮てました。

短くて安い

2008-11-21T10:51:00.000-05:00

レギュラーの会社からの案件1本。のんびりやろうと思ったら、朝一で他の会社からレビューが1本入った。

このレビューを依頼してきた会社とはあまり取引がない。いつも即日納期なので、予定が合わず請けられないからだ。今回の件は元翻訳の質が悪くはなかったので実動2時間とみて請けることにした。だけどPurchase Orderでは1時間分のレートしか出てないし、納期も引き合いの時に言われた時間から1時間半繰り上がっている。

いつもなら違ってますよと言うところだが、面倒なのでそのままやることにした。納期が短くてレートが安いところは、いつも何かしら不満が残る結果になる。

-----------------------

捨てる神あれば拾う神あり

2008-11-14T12:25:00.001-05:00

キッチンにカントリー風のキャビネットがあるんですけど、完全に物置状態になっているので、それをもっとオサレにデコレーションしたい熱が出てきてます。で、今掃除中なんですが、いらない物をどうやって捨てるかが問題。というのは、うちには拾って戻す動物（旦那）がいるので。

たとえば、もう用済みだと思われる物（使っていない古いキッチン用具とか）をゴミ箱に捨てるとします。すると、翌日にはそれが元の場所に戻っているというわけ。旦那曰く、まだ使えるよ、だそうですが、そんなもの私は使いません。元に戻したところで旦那が使うとも思わないし。

今台所一面に広がっているブツには、もういらない請求書類、10年以上飲んでいないハーブ剤、子ども用ペイント、欠けたお椀など諸々あるのですが、これをすべてリサイクルしたり捨ててしまいたい。だが、どうやってヤツに知られないように捨てるか。ごみの日までどこかに隠しておいて、清掃車が来る直前に出すとか…。考えるだけで疲れます。

削除されてた？

2008-11-07T18:11:00.000-05:00

2か月近く支払いが滞っているUSの会社に問い合わせメールを出した。以前はきちんと期日前に小切手が届いていたのに、9月の納品を最後にぱったり。それと同時に仕事の依頼もぱったり。夏休みに断った案件が数件あったから切られた？訳がひどかったとか、間違いを犯したとか？など考えたが、理由を聞く勇気もなく諦めていたのだ。とは言え、やった分の支払いだけはして欲しい。

そして今日その会社のアカウンティング担当から返事があった。どうも私の記録がシステムから落ちていたらしいのだ。要するに削除されてたわけ？事情はよく分からないが支払いはしてくれるとのこと。

その数時間後にPMから仕事の依頼がきた。どうやら私はその会社のシステムに復活したらしい。

ともあれ、切られたわけではなかったようでひとまず安心した。

第44代大統領

2008-11-05T13:02:00.005-05:00

やはりオバマ氏の圧勝でしたね。

今日は朝から外出してましたが、外出先でも「オバマだね」「選挙に行った？」という会話を耳にしました。メリーランドは民主党が強いので最初からオバマ色が濃厚でしたが、今日は心なしか皆さんウキウキしている感じを受たけれど想像しすぎかなぁ。嬉しいのはガソリン代が昨日からドーンと値下がりしたことです。我が家の近所では1ドルは下がってました。これもオバマ効果なのかしら。

マケイン氏も相手が悪かったです、というか良すぎたので、これが他の候補だったらもしかして？だったかも知れません。あの方は戦争中5年間も捕虜になったりして結構苦労したらしいです。とにかくこの8年間は地に落ちすぎたアメリカでしたので、ブッシュの二の舞はまっぴらごめんというのが国民の心境なんでしょう。

世界中が注目し期待したまさに歴史的なイベントでした。

日本の小浜市も喜んでます。

2008 Presidential Results

2008-11-04T19:31:00.003-05:00

大統領選開票速報ウィジェットを付けてみました。

開票はじまる

2008-11-04T19:15:00.003-05:00

いよいよですね。私は選挙権が無いので投票できませんが、今回こそアメリカ市民の皆様に賢い判断をお願いしたいと切に願うものであります。もうすでにメディアではオバマ優勢が伝えられていますが、こればっかりは最後の最後までわかりません。

ところで日本のメディアではオバマ氏を「黒人初の大統領になるか」と言ってますけど、オバマ氏は白人とのミックスですから正確には黒人系です。個人的に黒人という呼び方はもとより白人という呼び方も好きじゃないです。人を肌の色で仕分けするのは差別になると私は思いますから。アフリカ系の人は自分たちのことをブラックと呼びますけれど、そうでない日本人はそのことをもっとセンシティブに考えるべきだと思います。

飼い主を躾けるべし

2008-10-25T10:50:00.003-04:00

気がついたらブログをひと月以上も放置していました。
最近お気に入りの番組ができて、毎朝9時にTVの前に座る習慣がついてしまいました。Animal Planetの"It's Me or the Dog"という番組です。この時間帯のは再放送で、新しいシリーズは10月から始まっています。

いわゆる犬のしつけ番組なんですが、飼い主が手にあまるほどの問題のある犬を、英国きってのドッグ・トレイナー、ヴィクトリア・スティルウェルが見事短期間で利口な犬に変身させてしまうというもの。何気なく見始めたら、おもしろくてやみつきになってしまいました。イギリスでこの番組が高視聴率を獲得したというのもうなずけます。なにしろ飼い主に対する有無も言わさないヴィクトリアのはっきりした態度が気持ち良いのです。犬のしつけよりも、まず飼い主をしつけよ、という感じ。問題のある犬は、その殆どが飼い主に原因があるんですよね。

犬を飼っている姉にその番組の話をしたら「猫しか飼ってないあなたが見てどうするのよ」と笑われてしまいました。確かに。犬は昔飼っていたことがあり、好きなんですけど手がかかりますからね。その点、猫はトイレだけしつければ楽ですから。それより子供たちのしつけですね、我が家は。

カール流行

2008-09-16T12:53:00.004-04:00

アロエが育ち過ぎて鉢からはみ出て窮屈そうなので株分けしました。子株がかなり増えてしまったので、おすそ分け用と植え替え用の子株を物色していたら、キュートなアロエを発見。窮屈な鉢からはみ出して下に向かって生えていた株らしいです。カールが可愛いのでこれは家に残しておくことにしました。

次はこちらのカール君です。このパンプキンのカールした部分、白鳥みたいじゃありません？「白鳥の湖」の音楽を思わず口ずさんでしまうのであります。この種類のパンプキンはうちでは飾り物にしているだけですが、調理なんてできるんでしょうか？

この季節バラエティに富んだパンプキンが店頭に並びますが、食べるとしたらやっぱり日本のかぼちゃが一番ですねぇ。日本のかぼちゃはアメリカでは"Japanese Pumpkin"とか"Kabocha"と呼ばれていて（そのまんまです、はい）、オーガニック専門店で手に入ります。

「おめでとうございます」と言いますか？

2008-09-15T11:27:00.001-04:00

翻訳レビューをしていて気になったことです。ある製品の取扱説明書をチェックしていたのですが、ソースは"Congratulations! You are now the proud owner of ..."というような文でした。これが「おめでとうございます。これであなたは○○製品の誇りあるオーナーとなりました」という感じで訳されていました。

原文通り正確に訳されています。和訳としては間違ってはいません。でも…変、すごく変。日本で、販売店が品物を客に売って「おめでとうございます」とは普通は言わないでしょう。とても西洋的な言い回しだと思います。このままでは日本の消費者には違和感が残ります。ここは「○○をお買い上げいいただき誠にありがとうございます」とさらっと訳しちゃったほうが自然です。

とても初歩的なことですけれど、意外にこれができない方が多いんですよね。原文通りにしないといけないと思いがちですが、場合によっては原文通りにしなくてもいいんです。原文から完全にはずれた方が良い場合もあるのです。

翻訳していると、訳に振り回されて自然な日本語の文章が書けなくなってしまうこともあるので要注意です。特に簡単な単語や文章ほど判断が難しくなるのであります。

食いしん坊リス

2008-09-15T10:03:00.000-04:00

何処かから拾ってきた食パンの耳を独り占めしているリス。腹ばいになって食べているのがカワイイので思わずパチリしました。あとから「おいらにもくれ～」とばかりにもう一匹追いかけてきましたが、その途端、パンを口にくわえたまま木の上まで逃げていきました。兄弟かな？

ムシムシしてる

2008-09-15T09:44:00.004-04:00

朝晩涼しくなったと書いた途端に蒸し暑さがぶり返し、昨夜は「あぢぃ、あぢぃぞぉ」と一人で文句言っていた。夜は冷房を止めるという我が家の主義のためだ。旦那がいなかったらつけたんだけどなぁ。体のために汗をかくほうが良いので、こうなりゃ我慢大会。でも我慢できなくなってベースメントに逃げこんだ。体がひんやりするまでネットでドラマ鑑賞。

ところで、うちの子どもたちはどういうわけか、寝苦しいと親の寝室に来る。どの部屋でも暑いことには変わりないのに。夜中に寝室に戻ると、娘が大股広げてベッドの私サイドで寝ていた。もう抱っこできる重さではないので、股だけ閉じてあげて、私は仕方なく旦那サイドで寝た。

明け方目覚めたら娘はいなくなり、代わりに末っ子が私の隣で寝ていた。旦那はどっかで寝た模様。不思議な家族。

ハンナが去った空

2008-09-13T10:41:00.003-04:00

一週間のご無沙汰です。先週はハリケーンハンナがワシントンＤＣにやってくるとかで、風雨警報やら浸水警報やら飛び交いヒヤヒヤでしたが、ただの大雨に終わりました。何事もなくて良かったです。

ハンナさんが去った後は空がとっても不思議な色で綺麗でした。

嵐が来る前は非常に蒸し暑かったのですが、去った後は朝晩の温度がまた下がったような。ちょっと窓を開けて寝たら途端に喉が痛くなりました。

季節の変わり目です。皆様もお体ご自愛くださいませ。

ひいおばあさんからの贈り物

2008-09-02T13:28:00.007-04:00

連休後の週初めは仕事もなく、家族を送り出した後とっちらかった部屋の片付けをして、ちょっとすっきり（気分だけ）しています。最近は、暇ができたらちょっとずつ片付けをし始めていますが、物が多過ぎて家の中がなかなかスッキリしないのが現状です。今の家に引っ越して10年経ちますけど、引っ越し以来一度も開けていない箱があったことに愕然としている昨今です。捨てるものが殆どですが、先日アレッというのが出てきました。

義母から貰ったひいおばあさんが刺繍したテーブルクロスとか手編みのレースクロスとか。これは刺繍のテーブルセンター用クロス。ちょっと皺が寄ってますがアイロンがけが面倒なので、そのままダイニングテーブルに置いてます^^; 子供たちが戻ってきたら勉強用のテーブルになってしまうので、それまではダイニングルームらしくしておきたいというささやかな気持ち（シワ寄ってるけど）。

車で行くもんじゃない

2008-08-30T22:48:00.005-04:00

下の子ども二人を日本語学校に送りだしたあと、DCに所用があったので旦那と長男の3人で車で出かけました。どうして旦那も一緒に連れて行ったかというと、ダウンタウンの中はとてもじゃないけど、ひとりで運転できないから、アッシーくんになって貰うため。

一方通行は多いし、横暴な運転をする車は多いし、道はよく分からないし、私一人で行ったら、迷って泣きながらサークルをぐるぐる廻るはめになること必至。NYもそうだと思うけれど、DCも臨機応変が利かない人はダウンタウンで運転しないほうが無難なのであります。

そういうわけで用事を済ませた後、デュポンサークルで食事をしてから、下の子どもを迎えに日本語学校まで行きました。丸一日の外出で疲れた～。

DC内は車で移動するもんじゃないですね。土曜日のジョージタウンは人と車多過ぎ。うちの近所だったら普通5分で行ける距離を30分かけて、やっとハイウェイにたどり着きました。普段は温厚なうちの旦那ですが、混雑のなかを運転するとアグレッシブに人が変わるので、何度ひやひやしたことか。助手席にいる私は、ブレーキが踏めない代わりに、足を踏ん張り腰に力を入れるなど無駄な体力を使って、精魂尽き果てた感であります。もうやだ。

メトロの駅から遠いけど、今度はゆっくりひとりでジョージタウンに来てみたいです。